谁能理解我的痛苦。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 11:32 · 上海

以前没游戏的时候愁
现在有了游戏以后更愁
日文的游戏还是很有爱的
只可惜看不懂。
没剧情玩起来也没意思了
咱玩英文的成不？
到了这个时候我才明白，学的鸟语又都还给老师了
女朋友一英语文学硕士咱愣是不敢用
上次让她帮我翻译个生化危机5
那个慢啊，
告诉我她要理解剧情，然后才能给我最合适的翻译
好了，这一翻译就翻译了一下午外加我做的晚饭
然后又翻译了一个双休日
结尾告诉我一句这游戏不错
下次出6了叫她下
现在都想哭了加个中文字幕怎么就那么难。。

.

pelias · 发表于 2009-4-23 11:41 · 广西

感觉是“女友”炫耀贴～～

25ray · 发表于 2009-4-23 11:43 · 北京

不知道，我GF英文水，反正我不能，LX能不能？

etimes2001 · 发表于 2009-4-23 11:45 · 天津

加中文字幕当然难。。。翻译不是那么简单的看一眼就能写的。。。。楼主还是努力学习外语吧

yjyeluo · 发表于 2009-4-23 11:48 · 新疆

我也是英语专业，翻译是慢工出细活的，两天译完已经挺快了，玩游戏还是学点外语的好[Replied by WAP]

shadowsphinx · 发表于 2009-4-23 11:48 · 湖北

有那么难理解么？只能说现在的应试教育，让大家的词汇量很局限于为了应付CET考试而准备

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-4-23 11:55 · 上海

原來如此你的痛苦還真廉價.

121056 · 发表于 2009-4-23 12:44 · 广西

下面是引用pelias于2009-04-23 11:41发表的:
感觉是“女友”炫耀贴～～

根本就是

zhoyan · 发表于 2009-4-23 12:47 · 广东

你女友怎么混来的硕士。。。。。

生化5找个高中生都能无障碍阅读吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-23 12:52 · 山东

虚伪，虚伪，还是虚伪

这样吧，为了结束LZ的痛苦，我自愿承担起***LZ女友的责任...............

		自动登录	找回密码
密码			注册

谁能理解我的痛苦。。。。。

Re: