有请对FF10剧情非常了解的进，有点剧情问题请教

clistak

下面是引用zouzs于2009-10-20 09:48发表的:
其实中文版的汉化程度不错～～但是还是出了一出疏漏～～就是最后男主角快消失时～～日文版尤娜说的是谢谢～
而英文版尤娜说的是I LOVE YOU ~~而这时中文仍然显示的是谢谢这个词～～
其它的暂时还未发现～～～

这个疏漏还挺关键的！

该用户已被禁言

我觉得这不算疏漏吧。这个翻译处理的很好啊。
亚洲人感情细腻一些。尤娜最后背对着泰达说：谢谢你。这里面包含了很多感情，除了爱情，有不舍，有依恋，不想放手又不得不放的难过。但是这些不说泰达都能明白。但是谢谢是尤娜唯一一定要说出口的。她感激泰达的鼓励和陪伴，没有泰达，她走的绝对是另外一条路。如果这时候只说我爱你倒显得的平淡了。所以我觉得日文版的谢谢才最符合原著精神。

但是老外比较大大咧咧。你要英文版尤娜最后跟泰达说Thank you。老外会莫名其妙。他们会说what the hell? you just only want to say thank you to me at the end?  你看变形金刚2，男主角要死的时候，女主角才扑上去说 I love you。这才是老外最想说最想听的。

zouzs

LS~这个是日,英版台词的问题～～我也觉得好多日式游戏还是玩日版的好～但是你这里讲的是“I LOVE YOU”～字幕却打个“谢谢”出来～～总是有点怪怪的～～· 还有日版里有处场景其中一段是有一句台词的（具体哪里忘了）～～而英文没有讲出这句台词来～～字幕还是打出来了～～这些其实可以算是疏漏之处吧～？

cm_kahn

下面是引用zouzs于2009-10-21 12:50发表的:
LS~这个是日,英版台词的问题～～我也觉得好多日式游戏还是玩日版的好～但是你这里讲的是“I LOVE YOU”～字幕却打个“谢谢”出来～～总是有点怪怪的～～· 还有日版里有处场景其中一段是有一句台词的（具体哪里忘了）～～而英文没有讲出这句台词来～～字幕还是打出来了～～这些其实可以算是疏漏之处吧～？

FF10国际版的配音是可以用补丁替换为日语的，这里的字幕处理没有错

sam2alex

下面是引用darenmax于2009-10-20 02:50发表的:

yuna的眼睛颜色一个是蓝色，一个是绿色，这个是有出处的。
当年史可威尔和sony关系很好，同时也宣布了FF10为ps2独占游戏。基于此点原因，制作人为了把FF10做的更像是ps2上的游戏，于是把尤娜mm的眼睛做成了蓝色和绿色，分别对应当时PS2主机上出仓键和复位键指示灯的颜色。
如果你够细心，而且有老款的ps2，那么可以把ps2竖着放，开机，呵呵，仔细看一下就明白了。

领教了

clistak

人都要走了，再也见不到了，还不赶紧说声“我爱你”。  要是我一定说的！  到死难道还不说！

zouzs

下面是引用cm_kahn于2009-10-21 13:08发表的:

FF10国际版的配音是可以用补丁替换为日语的，这里的字幕处理没有错

没错是没错～～～

那这个字幕只有一种～～就是对应日语发音的～～某些部分对英语发音不适合～～

我这个说法也没错吧～～

该用户已被禁言

下面是引用darenmax于2009-10-20 02:50发表的:

yuna的眼睛颜色一个是蓝色，一个是绿色，这个是有出处的。
当年史可威尔和sony关系很好，同时也宣布了FF10为ps2独占游戏。基于此点原因，制作人为了把FF10做的更像是ps2上的游戏，于是把尤娜mm的眼睛做成了蓝色和绿色，分别对应当时PS2主机上出仓键和复位键指示灯的颜色。
如果你够细心，而且有老款的ps2，那么可以把ps2竖着放，开机，呵呵，仔细看一下就明白了。

  
俺的是新款没。。
不过怎么说X真的好经典经典。。。