[讨论]有沒有人可以分享一下每位主角召喚時的台詞

faithmeter

只聽得懂香草的"いけいけヘカトン♪～” "一緒にたたかう”
其他幾位都不懂

最好有日文及中文的翻譯 先謝.

hitomi7891

http://www.square-enix.co.jp/mobile/melody/semelody/

這裡看見的,沒有很齊

第一句是拿出水晶叫的,總共有兩種,一種是叫出召喚獸名字,一種是普通的台詞,這裡沒有全部寫出來,

兩種台詞區分似乎是在下界召喚還是繭中召喚(不確定),

第二句是召喚獸出來後再喊的,應該只有一種..沒聽錯的話,

翻譯就請神人吧-w-


彼に任せよう。        オーディンを召喚するときのボイス(ライト…

すべて斬り倒せ!        オーディンを召喚するときのボイス(ライト…



アレキサンダー!        アレキサンダーを召喚するときのボイス(ホ…

よろしく頼みます!        アレキサンダーを召喚するときのボイス(ホ…



あいつを呼ぶか。        バハムートを召喚するときのボイス(ファン…

痛めつけてやりなッ!        バハムートを召喚するときのボイス(ファン…


お願い、手伝って!        ヘカトンケイルを召喚するときのボイス(ヴ…

いけいけヘカトン♪        ヘカトンケイルを召喚するときのボイス(ヴ…



ブリュンヒルデ!        ブリュンヒルデを召喚するときのボイス(サ…

待ってましたァ!        ブリュンヒルデを召喚するときのボイス(サ…


仲間と走るか!        シヴァを召喚するときのボイス(スノウ)

いいとこ見せようぜ!        シヴァを召喚するときのボイス(スノウ)

ruben

1、彼に任せよう（ka re ni ma ka se yo u）：都交给他吧
  すべて斬り倒せ(su be te ki ri ta o se)：把一切都斩开！（奥丁）
2、アレキサンダー(a re ki sa n da a)：亚力克山大！
  よろしく頼みます(yo ro shi ku ta no mi ma su)：请多关照！（亚力克山大）
3、あいつを呼ぶか(a i tu wo yo bu ka)：就把那家伙叫出来吧
  痛めつけてやりなッ(i ta me tu ke te ya ri na)：让他们痛苦去吧！（巴哈姆特）
4、お願い、手伝って(o ne ga i , te tu ta tte)：拜托了，帮个忙
  いけいけヘカトン(i ke i ke he ka to n)：冲啊冲啊赫卡通♪（赫卡通盖尔）
5、ブリュンヒルデ(bu ryu n hi ru de)：布伦希尔德！
  待ってましたァ(ma tte ma shi ta a)：等你好久了！（布伦希尔德）
6、仲間と走るか(na ka ma to ha shi ru ka)：和伙伴们一起奔跑吧！
  いいとこ見せようぜ(i i to ko mi se yo u ze)：让我们看看你的厉害吧！（西瓦）

翻译的不好让达人们见笑了……

该用户已被禁言

下面是引用ruben于2010-03-05 04:08发表的:
1、彼に任せよう（ka re ni ma ka se yo u）：都交给他吧
  すべて斬り倒せ(su be te ki ri ta o se)：把一切都斩开！（奥丁）
2、アレキサンダー(a re ki sa n da a)：亚力克山大！
  よろしく頼みます(yo ro shi ku ta no mi ma su)：请多关照！（亚力克山大）
3、あいつを呼ぶか(a i tu wo yo bu ka)：就把那家伙叫出来吧
.......

让他们痛苦…………汗。。让他们尝尝苦头更好听吧- -

ruben

呃。。那好吧。。让他们尝尝苦头……

faithmeter

感激!!!
按 Ctrl+Enter 直接提交

该用户已被禁言

痛めつけてやりなッ(i ta me tu ke te ya ri na)：让他们痛苦去吧！（巴哈姆特）
囧翻译
つ 还是习惯打成 tsu = =