[讨论]不同版本的游戏能否通过替换某些文件，从而改变语言

a9xdr · 发表于 2010-10-9 23:09 · 北京

就拿神秘海域2来说吧。最开始的时候我下的是英文版，几天后网上出现了中文版，无奈此游戏容量过大，全部重下一遍不够低碳，就先忍了。刚才逛TTG的时候发现上面的神海2不是以分割压缩包形式上传的，遂有个想法，能不能选择性下载其中决定中文语言的部分，比如字幕、菜单、版本识别ID等，替换掉之前下载的欧版中的对应文件，使其变成中文版？

不知道有没有哪位同学研究过此类操作啊？

.

startcn · 发表于 2010-10-9 23:11 · 江苏

理论上可行，现实上不可行。

理由
无法确定需要替换哪些文件
无法确定哪些游戏可以替换

一一测试还不如重新下载

sai-te · 发表于 2010-10-9 23:15 · 云南

- -有些游戏替换起来非常简单，有些真的还不如重下。。。。

a9xdr · 发表于 2010-10-9 23:22 · 北京

文件比较多的话确实有点麻烦，不过小水管重新下18g的东西确实有点……

a9xdr · 发表于 2010-10-9 23:31 · 北京

我来自己搞下实验，先比较一遍文件大小，CG视频文件应该不用替换了，剩下的先挑容量小的下，替换着试试看能不能成功吧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-9 23:44 · 广东

難吧
替換方式應該不一樣
在PS2時期就有人這麼做了
好像不是僅僅替換文件這麼簡單而已
比如當時的TOA
網上的美版日文發音的文件我當時一直找不到
自己有美版跟日版來替換
換了文件後聲音是變日文了但是字幕不見了
日文也沒有英文也沒有
所以我想應該不只替換這麼簡單吧
或許比如有聲音跟字幕合成一個文件的還要再去分開之類的

onnmy · 发表于 2010-10-10 11:28 · 江苏

有那么简单那些汉化游戏的人就笑了,首先要找出游戏的里文字嵌入方式,还有汉字和英文占用位不同,英文字母只需要0xff这么大,相当于一个unsigned char,而一个汉字需要占用16个二进制位,也就是0xffff(二进制就表示11111111 11111111 )但也有像一些很懒的游戏开发商就直接使用32位编译游戏里的文字,编出来的游戏文字占用rom很可观 - - ! 一个字母白白浪费两字节,这样一个汉字或英文直接使用float浮点,既占用4字节,16进制表示就是 0xffffffff 像这样的游戏汉化起来倒是蛮方便.
而游戏在寻址过程中对汉字和英文的地址是不同的,需要游戏开发商或者汉化人员重新编译源程序
如果学过汇编或C应该很容易理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]不同版本的游戏能否通过替换某些文件，从而改变语言