自己翻译下IGN评测

香蕉

我觉得貌似第1项评分7分的不是之前翻译说的那样因为安装时间很长。。。
所以自己翻译下，渣水平，请各位多多指教。。。
IGN RATINGS FOR GRAN TURISMO 5 (PS3)
Rating        Description
out of 10        Click here for ratings guide
7.0        Presentation
A cumbersome front-end and minimal, overlong loading screens hinder it, as do a series of other strange design choices.
进入游戏的载入界面很繁杂，而且等待时间超长，阻碍了游戏的表现，还有诸如此类的一些奇怪的设计。
9.0        Graphics
It's moments of sheer beauty ultimately outweigh the uglier ones, though sadly they don't quite outnumber them.
精细车组建模致臻完美，和普通车组的建模完全不是一个量级的，可惜数量太少了。
8.0        Sound
The visuals aren't met by the audio, and the engine notes lack grunt. The less said about the soundtrack the better.
游戏图像与声音配合得并不是很好，引擎缺乏应有的咆哮声，背景音乐则说得越少越好。
9.0        Gameplay
For all its missteps in the single player mode it's still an unrivalled driving experience - and that's where it really counts.
在一些缺点之外，单人游戏模式提供了别的赛车游戏无法匹敌的游戏驾驶体验，这也是它超凡出众的原因。
9.0        Lasting Appeal
There's certainly not a paucity of content, and if any future patches can help streamline the online it could have serious legs.
游戏内容自是非常丰富，线上模式希望未来能提供补丁来提升联机速度。
8.5
OVERALL
Great
(out of 10)

oyabun

进来沙发支持香蕉翻译