找XBOX360游戏汉化教學请各位英雄指教

ly254092524 · 发表于 2010-12-3 13:09 · 吉林

目前国内汉化好的没几家...而且技术都是不外泄的..所以..很困难.

loro5 · 发表于 2010-12-3 13:24 · 上海

楼主勇气可嘉。还是找到组织吧，一个人的精力始终有限。。

银斯手 · 发表于 2010-12-3 13:42 · 重庆

回复 etimes2001 的帖子

找我吗？

killerxp · 发表于 2010-12-3 14:36 · 四川

主机游戏很多文字都是以图片的形式存在，汉化犹如重新拼图，太恐怖了。

wooyang · 发表于 2010-12-3 14:54 · 上海

fubo_1 发表于 2010-12-2 09:54
一个DS游戏有时候都要有百万字的文本量，更何况一个360游戏。还有大量的英语图片转换成汉字图片，游戏的破解 ...

还是有明白人的 LZ对汉化想的过于简单了泼泼冷水就是说风凉话了？
LZ有这想法是好的希望能付诸实践必须考虑到一个人做这种无偿劳动的艰辛想清楚自己到底是不是要干

wooyang · 发表于 2010-12-3 14:55 · 上海

killerxp 发表于 2010-12-3 14:36
主机游戏很多文字都是以图片的形式存在，汉化犹如重新拼图，太恐怖了。

这种2D AVG居多吧
欧美游戏还是字库为主

elater · 发表于 2010-12-3 15:10 · 浙江

楼主去加入3DM吧，团队合作效率高

yjyeluo · 发表于 2010-12-3 15:33 · 新疆

我高中的时候试过翻译哈利波特小说，一个月时间30万字搞完了，当时超级有成就感，过了两年找出来看看，译的那叫一个惨不忍睹

yjyeluo · 发表于 2010-12-3 15:34 · 新疆

ly254092524 发表于 2010-12-3 13:09
目前国内汉化好的没几家...而且技术都是不外泄的..所以..很困难.

这头像怎么让我想起来ttg的猴哥

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 找XBOX360游戏汉化教學请各位英雄指教