（港版）改装店里的“过给机”是虾米？？？！！！

konamist · 发表于 2010-12-25 10:58 · 浙江

本帖最后由 konamist 于 2010-12-25 11:15 编辑

话说俺第一次进改装菜单时看到这个翻译足足愣了3秒钟，进去以后才明白原来是“增压器”。很明显这是对车子一窍不通的人翻译的，看了下HK那边的论坛对这个翻译也很是不满，估计是从日文版直接翻译的，因为charger在日文里的确是叫做“过给机”的，翻译的人估计想也没想就直接把日文汉字拿来用了。不知道台版是不是也一样？

坛里有没人有空给SCE或者PD发个邮件建议修改一下？

apeayu · 发表于 2010-12-25 11:19 · 澳大利亚

中文版卖得又不多,谁管你? 没看到连博物馆也没有么?

超级艾 · 发表于 2010-12-25 11:20 · 广西

过给
进给
我觉得没什么问题

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-25 12:01 · 上海

机械增压，看图也能看出来的

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-25 13:49 · 北京

从图标上也能猜出是涡轮

zero风の子改 · 发表于 2010-12-25 13:54 · 上海

涡轮增压~~ .

konamist · 发表于 2010-12-25 14:13 · 浙江

因为既包括涡轮增压，又包括机械增压，所以还是翻译成增压器比较好

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-25 15:19 · 广东

是增压，分两种，机械增压和涡轮增压

		自动登录	找回密码
密码			注册