求一句日語翻譯

hibiki2046 · 发表于 2011-2-20 18:06 · 上海

ワンマンデングロでそのスコアか？什么意思收到一条这样的短信

3755163 · 发表于 2011-2-20 18:32 · 陕西

额，我不懂日语啊

fukurou · 发表于 2011-2-20 18:37 · 浙江

本帖最后由 fukurou 于 2011-2-20 18:59 编辑

在问你的分数是否是用某某刷出来的…………

hibiki2046 · 发表于 2011-2-20 18:42 · 上海

fukurou 发表于 2011-2-20 18:37
在问你的分数是否是用某某刷出来的…………就是说你作弊…………

[s:267] 是這樣的嗎？覺得不太像啊就是玩了局COD6而已麼而且分數也不高

vagrantbird · 发表于 2011-2-20 18:45 · 日本

google了一下

楼主应该是在玩了COD后收到这个信息的吧，因为ワンマンデングロ这个词似乎是one　man　army和danger　close这两个技能的组合的简称，对方应该是问楼主是不是在打出这个成绩是不是因为同时装备了这两个技能，

hibiki2046 · 发表于 2011-2-20 18:48 · 上海

vagrantbird 发表于 2011-2-20 18:45
google了一下

楼主应该是在玩了COD后收到这个信息的吧，因为ワンマンデングロ这个词似乎是one　man　arm ...

確實是這樣日語真是太深奧了

wow82713aa · 发表于 2011-2-20 18:51 · 日本

回复 hibiki2046 的帖子

深奥倒不至于只是日本人很喜欢把长的单词简略说
如果不是知道或是常用的话
确实是不知道

makstan · 发表于 2011-2-20 18:56 · 香港

本帖最后由 makstan 于 2011-2-20 18:57 编辑

ワンマンデングロ是將ワンマンアーミー和デンジャーグローズ二合一的詞
ワンマンアーミー是指One Man Army<-能隨意轉class
デンジャーグローズ是指Danger Close<-將爆炸範圍x1.4
即是用這兩個perk+榴彈發射器炸敵->轉class補彈->再炸敵

阿,有人答了

duojy · 发表于 2011-2-20 20:38 · 上海

日语造新词真是快啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-20 21:55 · 浙江

没标点看起来真辛苦……至少也分隔下吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 求一句日語翻譯