问一下 PS3 美版的问题

shinmusou · 发表于 2011-3-28 13:35 · 北京

嘛，我这种对英语和西方文化不了解的人自然而然对officer的理解为脱不了“官员”的影响，即那种偏文的中下层军官这种印象，苦艾酒桑的解释已经很好的回答了我的问题。

苦艾酒 · 发表于 2011-3-28 13:40 · 比利时

好说好说........

smiledk780 · 发表于 2011-3-28 13:43 · 美国

官员多是official吧, 有些词语实在找不到准确的英文都差不多找个意思相近的, 像那太守, 州牧什么的英文肯定没有只能找意思对的就行了.

superDioplus · 发表于 2011-3-28 13:48 · 澳大利亚

localisation就得用英文里通俗的解释来翻译了，不然严格按照原文来翻译就lost in translation了。中翻英有很多这种例子，比如菜单里的各式菜肴。

crisisx · 发表于 2011-3-28 13:51 · 内蒙古

我头一次玩小小大星球就被中文语音吓到了

qusu · 发表于 2011-3-28 14:26 · 江苏

买日版不是因为英语障碍。。。。是因为日版才是原版。。。。。。

paladinchino · 发表于 2011-3-28 19:33 · 法国

用欧版Ps3到现在只有日语游戏的飘

		自动登录	找回密码
密码			注册