问一下 PS3 美版的问题

smiledk780

比go go go雷的不是没有, 不过这代发音修正了不少.

玩到现在吴国一众崩得有点蛋疼, 周瑜和SSX超违和.

听说有日配DLC下...

shinmusou

我是从来没玩过美版，英语也是二把刀水平。但是有个问题一直没明白，为什么美版里武将一直都是翻译成officer的，就如题目一样叫warrior不好吗？有没有达人能给解释一下啊。

smiledk780

officer是将领, warrior是勇士, 两者还是有区别的.

封面上叫Warrior当然比较显眼.

superDioplus

日配也是海外无双众呼声很久的要求了，不知道是因为容量原因不收入还是什么，好几代了，除了个别无双作品有双语音，其他都是单英文语音。

shinmusou

smiledk780 发表于 2011-3-28 13:00
officer是将领, warrior是勇士, 两者还是有区别的.

封面上叫Warrior当然比较显眼.

这是在下不对了，问没问完善了，那又是为什么不叫general而叫officer呢？

smiledk780

general也有哈, 像那啥五虎将什么的Five Tiger General.

Officer更多的是大众脸之流.

比较喜感的是英翻的荡寇将军, 破虏将军什么的.

苦艾酒

shinmusou 发表于 2011-3-28 06:12
这是在下不对了，问没问完善了，那又是为什么不叫general而叫officer呢？

officer比较中性一些，文武两路都能用，general明显偏武，strategist明显偏文

其实日版才是最有问题的，什么人来了都是“敌将”...这个问题什么时候才能解决...

shinmusou

smiledk780 发表于 2011-3-28 13:17
general也有哈, 像那啥五虎将什么的Five Tiger General.

Officer更多的是大众脸之流.

似乎officer是通译，比如敌羞我去脱他衣美版似乎翻译为enemy officer defeated？武将信息美版似乎翻译为officer info？

话说Diao Chan、Da Qiao之类的很难说是officer，Cao Cao、Liu Bei不说是king、emperor怎么也得是个warlord吧，所以还是挺好奇为啥不翻译成比较符合大众情况的warrior。当然就是好奇而已，没有较真的意思，您愿意解释那我就更感谢了。

smiledk780

可能还是苦艾酒所说的Officer比较中性, 通用, 适合所有人, 像司马懿, 文姬那种的叫勇士显然比较别扭, 虽然那些文官和女流也是割草不眨眼的.

superDioplus

shinmusou 发表于 2011-3-28 15:26
似乎officer是通译，比如敌羞我去脱他衣美版似乎翻译为enemy officer defeated？武将信息美版似乎翻译为o ...

那为什么日版在幕舍里为什么不分为美女皇帝女武将军师等等类型？这些在游戏中都有提到呀

其实就是为了统一而已，没有什么特别的意思。嘴里要是说个enemy warrior defeated，也会比officer觉得蹩口的。