看看一些译名大家有何感受顺便求助几个名词

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-28 13:49 · 日本

ディアナ翻成戴安娜比较好

便当 · 发表于 2011-8-28 14:02 · 北京

本帖最后由便当于 2011-8-28 14:08 编辑

名字这东西还是纯音译最好....
联想的话每个人想法都不同.....

而且这游戏有语音的.音译的话游戏中人物念出来的名字也近似.

西布克 · 发表于 2011-8-28 15:09 · 北京

碗轮后缀随便翻吧。那玩意儿感觉就跟勇者斗恶龙的“美拉”、“美拉索玛”之类的纯片假名排列，不好说什么具体意思

さむい · 发表于 2011-8-28 23:48 · 北京

本帖最后由さむい于 2011-8-28 23:48 编辑

便当发表于 2011-8-28 14:02
名字这东西还是纯音译最好....
联想的话每个人想法都不同.....

管シャルル叫夏鲁鲁这种笑话还是少犯的好……

灼眼的滨崎步 · 发表于 2011-8-29 16:15 · 上海

我也同意腕轮后缀不用去考究剧情汉化除错什么的才是一番重点
其实我个人觉得人名翻成音译更适合大众口味但缺点就是俗了点

wang1987215 · 发表于 2011-8-30 12:54 · 重庆

名字还是音译好,日本的英语不准大家都知道

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-30 13:37 · 北京

一向习惯把主角名字改掉的人路过~~~

wgfwgf · 发表于 2012-4-5 22:17 · 浙江

シャルル=夏露露？？？
シャルル=（Charles）
シャルルはフランス語の男性名。ゲルマン系男性名、カールのフランス語。
女性形はシャルロット（Charlotte）となる。

Charles是法语的男性名。日尔曼系男性名字、卡尔的法语词形？

所以，正确的译名应该是是：シャルル=查尔斯

		自动登录	找回密码
密码			注册

看看一些译名大家有何感受 顺便求助几个名词