看看一些译名大家有何感受 顺便求助几个名词

さむい

嘛 关于翻译的一些问题了 专有名词这种东西总是很麻烦 所以就来看看有啥感觉

主 角    克雷法尼尔
女 主    芙蕾娜
大 *** 伊丽莎·梅菲尔德
猫 娘    蕾欧娜
姐 姐    蕾吉娜
弟 弟    雷姆斯
剑 豪    绯炎
帅 哥    瓦雷利
王 女    艾莉西亚·玛丘雷
BOSS       威斯特
大 哥    布伦提尔
皇 卫    穆塞
皇 卫    迪亚娜・希瓦娜
皇 卫    阿尔丰斯・奥迪奈尔
哥 哥    克里斯托法・奥迪奈尔
眼 镜    路德维希
杨       儒姆斯・里希特曼
双子     翠西亚{结束符FF}
双子     辛西娅
前 辈    梅莱茵
后 勤 姐 帕梅拉
新 大 叔 玛古纳斯

魔法像是
火箭术 冰弹术 砂涌术 风刃术
这样的感觉

主角们的武器叫“腕 轮·武 装”是不是有些别扭……

下面是求助时间
那个佣兵团
アルテン・シュヴァルト
貌似是德语词汇？有人知道到底有啥渊源么

还有就是腕轮的那些后缀，都是些什么词……虽然隐约能感觉到那么点意思……但是有没有什么好的翻译方法……

星中小海

看起来好像是Alten Schwarz
．．．不知道对不对＝　＝．

该用户已被禁言

アルテン・シュヴァルト
远古之剑的意思~应该算是个和制德语~

さむい

sunyantingmk 发表于 2011-8-27 21:54
アルテン・シュヴァルト
远古之剑的意思~应该算是个和制德语~

原来如此 非常感谢……

夜桜

lz在汉化这个游戏哦....支持伟大的汉化工作者

该用户已被禁言

lz在汉化啊，辛苦了

便当

在官方设定集里人名有英文版的.有利于确定名称
比如
ヴァレリー  Ballerg   巴雷里
イライザ   Eraiza       伊莱萨
ルーミス  Roomise    鲁米斯

另外有几个人我觉得这样可能更合适
皇 卫    迪亚娜・希瓦娜--->迪亚娜.希鲁巴内尔
皇 卫    阿尔丰斯・奥迪奈尔--->阿尔佛斯.奥迪内尔
前 辈和双子A 这两个楼主的发音一点也不着边啊...
前辈トリシア   托莉西亚?
双子メリーヌ   梅丽奴?

一家之见.供楼主参考

星中小海

sunyantingmk 发表于 2011-8-27 21:54
アルテン・シュヴァルト
远古之剑的意思~应该算是个和制德语~

原来是Schwert啊．．．

さむい

便当 发表于 2011-8-28 09:02
在官方设定集里人名有英文版的.有利于确定名称
比如
ヴァレリー  Ballerg   巴雷里

ヴァレリー  Ballerg
但是开头演示的里的拼写都不是这样的……
ヴァレリー  Vallery

イライザ   Eraiza  这个叫“伊莱萨”还是“伊丽莎”的确不太好确定 不过西方也有说法Eraiza 和Eliza其实是一回事……个人感觉伊丽莎更有大 ***的感觉……虽然可能有人先想到的是那只企鹅吧……
      
ルーミス  Roomise 日语没R的音 所以是“鲁”但是其实是“R” 而且感觉“儒”这个词更合适这个儒将。

トリシア的英文拼写是Tricia Tri其实更接近“吹”或者“翠”的发音 只是假名写出来只能是トリ 就像dream日文非要写成ドリーム一样 其实发音是 “坠木”不是“多立木”

同理メリーヌ的英文拼写其实是Meline 闭音节发音的话是“米琳” 开音节发音的话更接近“梅莱茵”……

便当

哦.顶楼トリシア和メリーヌ弄反了