[代问]游戏中日文翻译问题

wumi · 发表于 2011-9-2 09:59 · 北京

有朋友拜托我问一下这里的日语达人，视频中9分47秒处屏幕上那句日文翻译，十分感谢！

moonriver · 发表于 2011-9-2 10:11 · 福建

春风中的樱花顷刻消散
大概意思,翻成中文感觉意境差多了- -

wumi · 发表于 2011-9-2 10:13 · 北京

非常感谢！m(- -)m

ico小组 · 发表于 2011-9-2 10:22 · 上海

本帖最后由 ico小组于 2011-9-2 10:24 编辑

春風に散りし桜の儚さよ
春风中樱花散落的瞬间

儚さ本意是虚幻、脆弱
这里是儚さ【はかなさ】. 儚いこと、消えやすく長続きしないこと。
“容易消散，不能长时间持续”的意思

wumi · 发表于 2011-9-2 10:46 · 北京

再次感谢两位朋友的热心帮忙！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [代问]游戏中日文翻译问题