闲来想起”邪恶的村民“

第3星座 · 发表于 2011-10-3 21:42 · 广东

刚才看到一贴，突然让我想起来了。

美版的名字当年游戏翻译成”恶灵古堡“，那坑爹的翻译怎么能坑到我们这些FANS呢

当年故意查字典应该翻译成”邪恶的村民“才对，这样的翻译当然是来自哪经典的一幕，那个邪恶的村民吧

其实如果故事背景换了是2代的话，名字应该变”邪恶的市民“，或者叫”恶灵警局“ 。

违规昵称485479 · 发表于 2011-10-3 21:51 · 广东

其实翻译为“阴魂不散”也不错.....

xbird · 发表于 2011-10-3 22:34 · 香港

都是那叫Biohazard的乐队惹的祸~

brights · 发表于 2011-10-4 00:05 · 加拿大

***总帅发表于 2011-10-3 21:51
其实翻译为“阴魂不散”也不错.....

阴魂不散很贴切！我喜欢！！

xubman17 · 发表于 2011-10-4 00:07 · 安徽

“恶灵古堡”是当年生1刚出的时候台版的翻译
放在生化1的背景还算是贴切，不过出了2,3之后这个翻译者估计彻底傻眼了╮(╯▽╰)╭

RE嘛，居民的恶意啥的，是只拿钱不干活的C社USA分社想出来的奇葩翻译，一是因为BIOHAZARD在美国被一名气不小的乐队注册了，二是按照当时的翻译说法，RE意在体现出“生存恐怖”的要素所以嘛……

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-4 09:12 · 上海

会不会故意迎合“恶灵古堡”的名称，才在生化4包括当初的3.5里面放进了城堡的场景啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册