浣熊市,伞公司，翻译。。。。苹果？？？

andywanll · 发表于 2012-2-3 22:56 · 上海

本帖最后由 andywanll 于 2012-2-3 23:04 编辑

讨论了浣熊市和racoon city,伞公司和umbrella corperations,我们来点另类的。。。回过来看看Apple的灵感。。。

其实尤其是umbrella，非常形象贴近现在人人谈论的苹果Apple...所以翻译更多的是习惯了，现在中国就是叫苹果公司。。。很简单，不同的国家不一定都一样统一采用音译或意译啊。搞不好人家意大利，法国，还是音译叫Apple英语，而不是翻译成法文，意大利语对应的苹果。。。很多时候，翻译就是看普遍性和习惯性，因为翻译就是为了让当家明白理解。普遍中国早就都知道苹果，习惯说苹果了，当然就不会大众普遍叫艾普尔什么的了。。。umbrella，raccoon，在中国叫法也同理，更多的是看习惯性，而不是所谓的英语翻译专业性。

生于十月革命 · 发表于 2012-2-3 22:57 · 河北

这种类型的帖子还要开几个？...

andywanll · 发表于 2012-2-3 23:03 · 上海

生于十月*** 发表于 2012-2-3 22:57
这种类型的帖子还要开几个？...

举苹果就是为了给点灵感，让大家没有必要纠结个叫法。。。

MSN-04 · 发表于 2012-2-7 16:24 · 广东

这种例子太多了………………

第3星座 · 发表于 2012-2-7 18:20 · 广东

其实这个问题，应该要问一问日本CAPCOM。本身这个名字是日本人起的吧。那么游戏制作起这个名字的时候是否应用本身单词的意思呢？

kagamiSAMA · 发表于 2012-2-7 22:44 · 河北

记得很久以前见过一个不知名的彩印攻略本，写MGS BG攻略的。结尾介绍了一下恶魔城系列，“super化米宫”这个词对当时并不怎么了解真相的吾辈，在如今看来简直是猎奇的瞬间闪瞎狗眼。“多拉久拉”至今仍被一基友津津乐道成收费公厕所的广告……

6724528 · 发表于 2012-2-8 15:54 · 上海

隔岸观火打酱油的路过~

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-9 15:00 · 广东

不如讨论Jill 翻译成吉儿好还是吉尔好
叫情人节好还是叫瓦伦蒂安好

andywanll · 发表于 2012-2-10 16:29 · 上海

kissess 发表于 2012-2-9 15:00
不如讨论Jill 翻译成吉儿好还是吉尔好
叫情人节好还是叫瓦伦蒂安好

反向思维，中国人的名字一般都是有寓意的，总不见的以后和老外交流，还要把名字想半天搞个高调的翻译吧，拼音不用了。。。。。。

都是习惯，地道的剧情文本翻译，顶多有个注释就行了，音译是最直接方便和通用的。

6636145 · 发表于 2012-2-12 00:03 · 四川

我倒是觉得无所谓吧

		自动登录	找回密码
密码			注册