《繁中版MP生涯模式》 翻译错误纠正汇总贴（更新中）

该用户已被禁言

既然中文版有诸多翻译错误，有不少玩家会说转换回英文版玩多好，一个篮球游戏就那几十个常用名词而已。
但是我相信有更多的玩家为了更好的体验MP生涯模式的乐趣，而选择翻译漏洞较多的中文版，本帖的意义也在于此。

本帖把翻译错误分为“错翻”和“差翻”两种，前者属于重要错误必须纠正，后者属于理解偏差但是大意正确。
=================================================================

错翻：

垂直线 → 应为“弹跳力”（在属性加点界面和编辑人物界面出现）

将你在季后赛的好投百分比提升至X% → 应为“使你防守的对位球员的投篮命中率低于X%”（比赛随机小任务之一）

不会犯下超过5次失误 → 应为“不会犯下超过5次犯规”（比赛随机小任务之一）

转身上篮/扣篮 → 应为“跨步上篮/扣篮”（在能力加点界面***现二次，只有第一行那个是错的）

----------------------------------------------------------------------------------

差翻：

阻攻 → 应为“盖帽能力”

跑者 → 应为“跑投”

手 → 应为“接球能力”（在属性加点界面和编辑人物界面出现）

=================================================================

我一直期待2K官方自己在更新中纠正汉化错误，但是至今只等到了1.05补丁，早知如此去年就该发这贴了……

本帖是基于PS3版繁体中文版2K12，360版和简中版玩家请自行参考比对，欢迎大家参与补完本帖。