刀魂2.灵魂能力2是一个游戏吧.

sayuri · 发表于 2005-5-10 10:55 · 山西

NND 现在看见“刀魂”头就晕~！

魔颤3 · 发表于 2005-5-10 11:41 · 云南

是啊，不过现在刀魂3也已经公布了，楼主期待吧。

painkiller · 发表于 2005-5-10 11:43 · 湖北

这个和三国无双，真三国无双的叫法有异曲同工之妙

maverick76 · 发表于 2005-5-10 12:15 · 广西

edge －不用多说，可以查得到，刀、刃
calibur －剑的一种，中世纪的用法，King Arthur的剑就叫Excalibur，按“灵魂能力”这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力才行...

soul edge翻译为魂之利刃很贴切
以此类推，soul calibur就应该是魂之利剑了，所以刀魂、剑魂之类的译法也未尝不可

可是“灵魂能力”是一种比较愚蠢、无知、不负责任的翻译，估计是电软那些***们的杰作（电软经常乱译游戏名，对此十分反感！）！因为是古用法，calibur这个词在字典上是查不到的，可以查到的是calibre/caliber（能力、才干），calibur跟calibre是完完全全不同的两个词！最匪夷所思的是“灵魂能力”居然得到了玩家的认可......

		自动登录	找回密码
密码			注册