问个关于日文的问题！（与游戏有关）

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-6 00:50 · 上海

日本人有自己的日文汉字，所以名字就照他们的日文汉字年的，而英文是按照日文读法音译的，但是姓名是倒的，和我们一样，比如SEED DESTINY的主角SHIN ASUKA应该叫飞鸟真，不是那些人所说的真飞鸟垃圾

1944 · 发表于 2005-7-6 03:00 · 辽宁

出初学研究名字的话，罗马字姑且无视就是了，只在外文环境里用。
就好像中国人有把汉语拼音放进名字里去的么。。。

reverie · 发表于 2005-7-6 03:06 · 浙江

下面是引用easytoplay于2005-07-06 00:50发表的:
日本人有自己的日文汉字，所以名字就照他们的日文汉字年的，而英文是按照日文读法音译的，但是姓名是倒的，和我们一样，比如SEED DESTINY的主角SHIN ASUKA应该叫飞鸟真，不是那些人所说的真飞鸟垃圾

飞鸟真在很多人眼里还是和真飞鸟一样是垃圾。但没人感受过他的痛苦。。。

saiiscool · 发表于 2005-7-6 03:10 · 四川

下面是引用reverie于2005-07-06 03:06发表的:

飞鸟真在很多人眼里还是和真飞鸟一样是垃圾。但没人感受过他的痛苦。。。

是呀～这个人物真的很悲剧～比卡谬还惨～虽然我不喜欢他～但我挺可怜他的～～～

reverie · 发表于 2005-7-6 03:12 · 浙江

下面是引用saiiscool于2005-07-06 03:10发表的:

是呀～这个人物真的很悲剧～比卡谬还惨～虽然我不喜欢他～但我挺可怜他的～～～

看动画看出一肚子气，这也算是看动画最忌讳之一了~

saiiscool · 发表于 2005-7-6 03:13 · 四川

下面是引用reverie于2005-07-06 03:12发表的:

看动画看出一肚子气，这也算是看动画最忌讳之一了~

啊～还不至于吧～我还没看动画看到气吐血～只是笑的吐血而已～～

nerazzurri · 发表于 2005-7-6 08:46 · 香港

下面是引用baojinzhe于2005-07-05 23:53发表的:
蝌蚪文又可以叫“假名”，圆圆乎乎的叫平假名，横平竖直的叫片假名，日文中的汉字叫汉字假名，但不叫汉字，当年部分日本电子游戏杂志就揪住了《电子游戏软件》中的《日文地狱》说“日文中当然是’汉字’占大多数”这个错误贬低我国电子游戏杂志水平，挑拨中日两国关系。

夹杂假名和汉字假名的名字在日本不算多数。另外我觉得对你的问题这么解释更简单些：

一个中文名字于京可以写作 YUJing，同样日文名字田中写作 Tanaka。都是因为英文表示的是实际的发音。（Yujing发音“于京”，Tanaka发音“塔纳卡”，写作“田中”）
.......

晕。。。第一次听说汉字假名是这个意思。。。
大家都知道在日本的古代是没有假名的，假名是日本人通过传入日本的汉字创造的。あ是“安”的草书，ア是“阿”的左边偏旁。。。等等。不过日本古代把传入日本的汉字叫做真名，为了和汉字区分，才把根据汉字创造的、只有日本人使用的文字叫做假名。

makuraki · 发表于 2005-7-6 10:59 · 上海

日本人的名字有很多种说法的
有时候他们自己都不清楚
所以说
一般日本人都要在名片上面标明名字的假名和读法的

jusco · 发表于 2005-7-6 13:50 · 北京

飞鸟良我喜欢~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册