问个关于日文的问题！（与游戏有关）

yujing0909 · 发表于 2005-7-5 22:48 · 北京

请问日本人的名字，咱们是怎么翻译成中文的？！？

英文名字是音译，日文不是吧！？

还有日本人的名字又是怎么写成字母的！？

如：中田英寿=NA~~TATA（大概是这么写吧！）

懂日语的朋友说说！谢谢.

amuroliu · 发表于 2005-7-5 22:52 · 北京

一般都直接读吧~~~ 大部分是汉字的，只有假名的只好音译了~

3mymymy · 发表于 2005-7-5 23:01 · 上海

字母是日语的发音,
比方说中田英寿发音是NAKATA HIDETOSKI ,不过中田是姓,在英语中姓氏要放到后面,所以一般写法就是HIDETOSKI NAKATA.

我们中国人一般就是根据汉字来念日本人名的,不过也有例外```铁拳5中王老头一口一个"金帕齐",听得我真是难受(仁八日语读音是jinpachi)

yujing0909 · 发表于 2005-7-5 23:07 · 北京

下面是引用3mymymy于2005-07-05 23:01发表的:
字母是日语的发音,
比方说中田英寿发音是NAKATA HIDETOSKI ,不过中田是姓,在英语中姓氏要放到后面,所以一般写法就是HIDETOSKI NAKATA.

我们中国人一般就是根据汉字来念日本人名的,不过也有例外```铁拳5中王老头一口一个"金帕齐",听得我真是难受(仁八日语读音是jinpachi)

哦，那日本人的名字就都有汉字和字母的2种写法了！？

有蝌蚪文的名字吗！？

13猫猫 · 发表于 2005-7-5 23:41 · 上海

下面是引用yujing0909于2005-07-05 23:07发表的:

哦，那日本人的名字就都有汉字和字母的2种写法了！？

有蝌蚪文的名字吗！？

恩,有些是汉字假名夹杂的,比如

川嶋あい、夏川りみ、島谷ひとみ等等等等

ichigo · 发表于 2005-7-5 23:51 · 河南

罗马字的写法一般就用在英文环境中，好像欧美人学的日文干脆就是罗马字～～

baojinzhe · 发表于 2005-7-5 23:53 · 天津

蝌蚪文又可以叫“假名”，圆圆乎乎的叫平假名，横平竖直的叫片假名，日文中的汉字叫汉字假名，但不叫汉字，当年部分日本电子游戏杂志就揪住了《电子游戏软件》中的《日文地狱》说“日文中当然是’汉字’占大多数”这个错误贬低我国电子游戏杂志水平，挑拨中日两国关系。

夹杂假名和汉字假名的名字在日本不算多数。另外我觉得对你的问题这么解释更简单些：

一个中文名字于京可以写作 YUJing，同样日文名字田中写作 Tanaka。都是因为英文表示的是实际的发音。（Yujing发音“于京”，Tanaka发音“塔纳卡”，写作“田中”）

就是这么个意思，举个例子你明白了么？朋友。

漆黑的天使 · 发表于 2005-7-6 00:00 · 江苏

进来看一下，日语高手还真多啊

13猫猫 · 发表于 2005-7-6 00:01 · 上海

下面是引用baojinzhe于2005-07-05 23:53发表的:
蝌蚪文又可以叫“假名”，圆圆乎乎的叫平假名，横平竖直的叫片假名，日文中的汉字叫汉字假名，但不叫汉字，当年部分日本电子游戏杂志就揪住了《电子游戏软件》中的《日文地狱》说“日文中当然是’汉字’占大多数”这个错误贬低我国电子游戏杂志水平，挑拨中日两国关系。

夹杂假名和汉字假名的名字在日本不算多数。另外我觉得对你的问题这么解释更简单些：

一个中文名字于京可以写作 YUJing，同样日文名字田中写作 Tanaka。都是因为英文表示的是实际的发音。（Yujing发音“于京”，Tanaka发音“塔纳卡”，写作“田中”）
.......

教科书里怎么没听说过日文里的汉字叫汉字假名的- -?

轩止风云 · 发表于 2005-7-6 00:02 · 广西

路过.......不熟日文.........

		自动登录	找回密码
密码			注册