[ZT]就Rafer Alston转会火箭的访谈（中文版）

zyk

当你听说被交易到火箭的时候第一反应是什么？
Rafer Alston: 我很震惊，我正准备去训练营的时候被告知我被交易了。当你签了份长合同对未来充满期待的时候，人家却告诉你你被送走了。你只能把让这些过去重新振作起来。


听说你和 Jeff Van Gundy 只谈了几句，能讲讲都说了些什么么？
RA: 他告诉我在火箭重新开始。好好打球，过去的事儿就让它过去。我跟他解释我不是个疯狂坏小子，要是我真像别人说得那么坏，相信我，我在联盟里一年都混不下去。人人都知道我是怎么打球的，大伙知道我的为人，我是个打球努力、喜欢大笑、享受比赛的球员。要不是上赛季的那些破事儿（十二月份一次训练提前离开，因影响恶劣被球队禁赛两场），我想谁都不会谈论我的人品问题。


你在Miami为Stan Van Gundy打过球。你觉得他们两个有什么相似之处？你能很快适应么？
RA: 防守，是的，范甘迪教练强调过我们的防守重于一切，对我来说这就跟在迈阿密一样。连教练说话声音都差不多。他们两个听起来就象对儿双胞胎（笑）。我不是两眼一摸黑的到这儿来的，我知道他们哥俩都跟过Pat Riley，所以我很清楚他们要的是什么。大范对我很好，我爱他，我很感激他为我做的一切。


这次交易给你带来了巨大的机会。你不再需要为一纸合同或者上场时间挣扎，你的队友里有像McGrady跟姚明这样的全明星，球队气氛很好，雄心勃勃。这对你来说意味着什么？
RA: 我觉得这是我这辈子的最大的机会。你不会有几次像这样呆在个竞争冠军的球队里的机会。我看过Dan Marino的书，他新秀赛季就参加了超级碗，他以为以后每年都有机会，结果却一辈子都没再打进去。这给我印象很深，你永远都不知道以后还有没有机会跟这么有天分的人一起打球。


你怎么看待自己在火箭的角色？
RA: 我给他们带来能量。一种快节奏的比赛。我能防守。别人以为我做不了的我能做，别人以为我能做的我能做的比他们想得还好。我只是球队里的普通一员。我已经对球队里面的人有了个大概的印象，我们有一群catch-and-shoot高手，有Derek Anderson. David Wesley.和Jon Barry。McGrady不管在什么位置都能得分，我们还有Stromile Swift这样的爆扣男，我会把球送到他最舒服的位置。我会以传球为第一优先，不过要是打不开局面，我也可以是个杀手。


你最初是作为And1的街球明星崭露头角的，你喜欢人们总把你跟街球联系在一起么？
RA: 街球是我生命的一部分。我现在走在纽约的大街上，人们仍然会叫我“Skip”。他们甚至都不知道我的本名，更不知道我已经在NBA打了七年。街球是我的商标，不管是在芝加哥、底特律、洛杉矶，当然还有纽约——球迷都认识我，都热爱街球。


对于好多球迷来说揭掉过去的标签很难，你的比赛跟过去And1的风格有哪些不同？
RA: 跟当年相比，现在的我试图变得低调一些。每年我都有新的东西加进来。我能掌控球队，组织进攻；虽然我看起来不算很壮，但是我防守很好；此外我还练出了三分。我从很多人身上学习，每年夏天都有提高。


你不得不从低级联盟做起一步步奋斗才能进入NBA，人们不相信你能跟其他人一样遵守纪律和球队的战术打球。人们不相信你有一天能在联盟里占据一席之地。这些往事对现在的你造成了哪些影响？
RA: 这让我变得谦虚，给我继续拼搏的动力。我自己给自己开出一条道路。我没念完高中的核心课程，弃学叫我不得不先上专科学校然后才能进Fresno State大学。我当时不得不靠表演赚些外快，虽然我也从中学到些东西，但是无论如何，我不建议年轻人们跟我一样。.