问一个日语问题"御意见无用"是什么意思?

さむい

下面是引用イソグラム于2005-10-09 16:42发表的:

这用中文的理解方式就能理解.无用就是没用的意思.
这里能看到小寒....偶然?奇遇?

经常会到这里看一眼的..........

夏川光

「問答無用」と同じぐらい意味かなぁと思って～

キン丸

御意见无用=問答無用
天地无用=请勿倒置（一般用于易碎品的包装箱）

该用户已被禁言

御意见无用的意思嘛，御意是个人，见就是看嘛，无用当然是没有用的意思喽。
这流传于日本民间乞丐（丐帮？）的一个典故，说乞丐碰见谁也不要碰见御意，碰到御意准没有饭吃，而且很容易倒霉，就是这意思。