问一个日语问题"御意见无用"是什么意思?

nerazzurri · 发表于 2005-10-8 10:44 · 香港

没玩过这游戏，不知道这样理解对不对。。。
御接头词，敬语，无实际意义。
意見 1意见；2说教。这里貌似2。
無用 1无用；2无关；3无必要；4不要，不准。貌似3。
连在一起就是你没必要废话（好像很粗鲁的译法。。。汗）

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-8 14:04 · 江苏

天地无用用在那动画里就是说主角天地很没用......汗......

天草四郎佩里 · 发表于 2005-10-8 14:05 · 北京

应该是“反对意见无效”的意思吧.............

seeyoulook · 发表于 2005-10-9 09:18 · 上海

....意思越来越多了

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-9 14:13 · 新西兰

到底那个是真的意思啊？？

さむい · 发表于 2005-10-9 14:31 · 北京

结合游戏内容来看应该是“说教无用”.........说白了就是废话少说，拳头才是硬道理........

イソグラム · 发表于 2005-10-9 16:42 · 福建

下面是引用さむい于2005-10-09 14:31发表的:
结合游戏内容来看应该是“说教无用”.........说白了就是废话少说，拳头才是硬道理........

这用中文的理解方式就能理解.无用就是没用的意思.
这里能看到小寒....偶然?奇遇?

イソグラム · 发表于 2005-10-9 16:42 · 福建

下面是引用さむい于2005-10-09 14:31发表的:
结合游戏内容来看应该是“说教无用”.........说白了就是废话少说，拳头才是硬道理........

这用中文的理解方式就能理解.无用就是没用的意思.
这里能看到小寒....偶然?奇遇?

1385snake · 发表于 2005-10-10 20:41 · 江苏

先嚼开心果，再品盖碗茶，究竟谁的对，还得看专家

bayabaya · 发表于 2005-10-15 15:29 · 福建

.............天地无用,确实是"上下不能颠倒"的意思
御意见无用..........我就照字面理解的说- - !!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

问一个日语问题&quot;御意见无用&quot;是什么意思?