江南…不对吧，应该是…

kmax臭作 · 发表于 2012-10-22 09:25 · 广东

肛腩……

Gangnam Style

怎么读，都读不出jiangnan江南这个音呀……

就好像2010南非世界杯那个Vuvuzela，呜呜祖拉？ze=祖？应该是呜呜些拉才对呀……
（这个问题俺纠结了两年……）

mchova · 发表于 2012-10-22 09:26 · 山东

这歌写的是韩国首尔的江南区。。。。。

kmax臭作 · 发表于 2012-10-22 09:27 · 广东

mchova 发表于 2012-10-22 09:26
这歌写的是韩国首尔的江南区。。。。。

这样呀……懂了……

那第二个呢？

花背小猫 · 发表于 2012-10-22 09:29 · 浙江

本帖最后由花背小猫于 2012-10-22 09:30 编辑

我们这里的方言倒是有些类似，gangnan-江南，

中日韩果然一衣带水啊

呵呵哈西 · 发表于 2012-10-22 09:30 · 广东

只是音译的差别罢了，翻译不一定非得按着原音来译

还要考虑易读，好听，不过国内的有些译名实在脑残

mchova · 发表于 2012-10-22 09:45 · 山东

kmax臭作发表于 2012-10-22 09:27
这样呀……懂了……

那第二个呢？

音译可能是因为那边的ze和英语发音不同。。
比如切尔西的hazard，比利时法语区，h和d就不发音，译作阿扎尔

nds · 发表于 2012-10-22 10:36 · 浙江

我还以为又有新版本拉

至爱余米高 · 发表于 2012-10-22 11:23 · 广东

谁会跳骑马舞？教我。

棕眼睛的树袋熊 · 发表于 2012-10-22 11:27 · 安徽

粤语里发音不是挺类似的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-22 11:28 · 辽宁

开始认为很难听~~
快吐了~~
后来
听着听着感觉也没那么差~~~~
难道被楼下放歌的给同化了~~~？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册