看懂剧情的兄弟进来一下

skd · 发表于 2005-11-6 08:33 · 上海

置顶的剧情翻译里有这样一段：

靠近Ashley，“救我Leon”
Leon通过安全监视器看到了Ashley被推倒在地
Leon: Ashley！
守卫看到了摄影机，并关掉显示器。
Leon:诶，外行~，Ashley，在那坚持住，我来救你了。

Leon说的那句“外行”怎么理解？.

megacobra · 发表于 2005-11-6 08:37 · 江苏

楼主把原文贴出来。

王下七武海 · 发表于 2005-11-6 08:37 · 北京

可不可以当作习语解释？就和MY GOD之类一个性质，可能是自我抱怨的意思吧。。。不过偶也只是猜测，同样希望有达人解释一下。。。

111111 · 发表于 2005-11-6 09:03 · 加拿大

英文原文是什么？

fujiaya · 发表于 2005-11-6 09:11 · 河北

絕對不是,leon是在罵那兩個人呢,說他們對Ashely太粗暴了

luke008 · 发表于 2005-11-6 09:21 · 韩国

Amateur 意思为业余者, 非专业, 外行人
游戏的情节是leon从监视器看到了他们, 而2个杂兵发现了监视器并关掉了连接, 这时只要查看哪个区域断线了就能清楚知道其所在位置, 因此leon才说他们是外行, 游戏当中CG完了不是也给玩家显示了新的destination point, 就是红色目的地的位置了么, 意思就是这样

王下七武海 · 发表于 2005-11-6 09:29 · 北京

5楼是高手，服。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册