說說遊戲配音

心动了

我喜欢神海系列里面德雷克的配音。   

turtlemark

合金这个系列，剧本本来是日文的，再翻译成英文。从文字的角度讲，日文的确略胜一筹，有些隐藏的意思在日文版里能表现出来，但翻译成英文就丢失了。
234三作的英文版和日文版我都玩过，个人总体的感觉是：日文配音不如英文配音。英文配音可能“平淡”了点（但我觉得已经足够表现感情了，只是没有日文配音那么张扬），但没有硬伤；而日文配音每作都有硬伤。
2代：Rose的口气过于做作，用二次元的说法就是“恶意卖萌”。
3代：Eva欧巴桑化，山猫纯粹是个娘娘腔，The Boss的口气过于做作。
4代：井上没能充分表现出Sunny的语言障碍。

kof983214

合金装备日语听起来不错，比英语听起来舒服，不过可惜就是口型不对。。。

ambacl

如果是讲MGS的话，个人还是喜欢日配，因为日配的声音很熟悉，都是熟悉的声优了

抛开以上的问题不谈，我听过的日式游戏英配都很干瘪，当然我个人的经验不多，可能是以偏概全了

要是讲所有游戏，我个人也是日配没问题的，因为从小到大都看动画，早就习惯了“世界上任何国家的人都讲日语”这个情况了，没有什么违和感

当然从现实的角度讲，基本上欧美的都是玩的原配的，主机上的欧美游戏只买有中文的港版基本上就等于没日配、PC版绝大部分欧美游戏也没日配，没有汉化的顶多可以用个日文字幕至少能看懂这样

物流明日香

跟LZ正相反,我非常喜欢s***的美版配音,感觉这才是特工,最让我受不了的是drebin的日版配音,真心听不下去