守夜人的誓词太霸气

duye

hynoir 发表于 2013-5-17 14:12
结合故事设定，就不假了

而且抓去做守夜人的，基本都都是犯人，罪犯之类

而且誓言这东西不好说啊。。

入队时，入团时，入党时。。。。。。。都说了吧。比这还玄幻呢。

similei222

我以前也和lz一样
崇尚翻译的雅 以为其雅 是翻译的最高境界
信达雅 是翻译的过程阶段
对比研究了一些翻译学作品和翻译理论之后
所谓信达雅 信 永远是第一位
鲁迅在对待翻译学的问题中 亦阐述了 翻译要终于原文的重要性 而且 在译文的同时 要积极引入外国文体 来丰富中国的文法和语言

该用户已被禁言

小栗旬 发表于 2013-5-17 09:46
其实他们家是听我怒吼，不过有债必还说的比这句还要多

相对而言，这句话比较霸气侧漏

真北斗美

similei222 发表于 2013-5-17 14:50
我以前也和lz一样
崇尚翻译的雅 以为其雅 是翻译的最高境界
信达雅 是翻译的过程阶段

严重同意，中外文化不同，英语台词变成只有中国人能意会的文言文形势会有严重的违和感，反而会让人恶心。人人影视翻译的斯巴达前传就犯了这严重的错误。似乎以为这部片子的背景年代设定的久远就得要对应使用文言文，ORZ。