守夜人的誓词太霸气

小栗旬 · 发表于 2013-5-16 21:11 · 上海

个人觉得翻译的信雅达，你们感受一下
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

这个是繁体版的，也不错
永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。

你们觉得哪个好？

神探狄仁杰 · 发表于 2013-5-16 21:14 · 湖北

简体版，不解释。。。

小栗旬 · 发表于 2013-5-16 21:16 · 上海

更正一下，下面那个是古诗体重译版

nozxxx · 发表于 2013-5-16 21:22 · 香港

繁體.............

speedfly · 发表于 2013-5-16 21:24 · 浙江

求星爷版

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-16 21:29 · 上海

电影？
好看吗？
看上去不错的样子

元芳 · 发表于 2013-5-16 21:34 · 贵州

总感觉和少林寺结尾那里一个意思，戒女色，能持否？笑死我了

元芳 · 发表于 2013-5-16 21:39 · 贵州

鱼与飞鸟3 发表于 2013-5-16 21:29
电影？
好看吗？
看上去不错的样子

毛子的小说，估计够呛

fancy · 发表于 2013-5-16 21:40 · 山东

繁体版、、、、、、、

小栗旬 · 发表于 2013-5-16 21:51 · 上海

元芳发表于 2013-5-16 21:39
毛子的小说，估计够呛

马丁叔是毛子？好吧……我白读了

		自动登录	找回密码
密码			注册