请教日本姓名和英文、中文互译的问题

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-8 09:32 · 山东

小弟是日语新手，对日本姓名译成英文不明白，是根据发音吗？中文又是根据什么翻译？

问一下这个HONOKA GALLERY 翻成日语姓名是什么？中文又是什么？.

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-1-8 18:06 · 北京

ほのか

一般是按罗马字翻译

在不知道汉字写法的情况下翻译是有出入的
ほのか=歩乃勝、穂野香、浦之華……

严岛贵子 · 发表于 2006-1-8 18:08 · 北京

后边一个词是画廊

さむい · 发表于 2006-1-8 20:46 · 北京

和中文一样........比如叫李小明英文就是Xiaoming Li 但是如果你只知道Xiaoming Li 这个英文说法是不可能知道是哪三个汉字的.......只能说可能是“李小明”这三个字，但是不能保证不是“李晓名”或者“李萧铭”.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-9 19:30 · 山东

原来如此,非常感谢

严岛贵子 · 发表于 2006-1-10 01:54 · 北京

穗花……你确定这不是一个H写真网站的模特？

米加勒 · 发表于 2006-1-14 18:31 · 上海

有些可以用罗马拼音互换,有些则不行......

比如顶楼的"HONOKA GALLERY ".HONOKA原本就是罗马拼音,因此可直接翻译成相应的日文.GALLERY是英语,翻成日文的话也只能是音译......

		自动登录	找回密码
密码			注册