this silence is mine 中日歌词

派大星先生

日文歌词是转这里的http://www.destructoid.com/blogs ... lation-267636.phtml
原po说自己是买到了偷跑版，歌词大概是对照歌词本打的吧？
虽然觉得有的汉字不该那么写，但原版应该就是这样的

私に見えるのは
遠い   遠い   過去の渕
私に見えるのは
ひどく   ひどく   凍えた眼
私に見えるのは
そっと覚醒た羊の夢
私に私に見えるのは
我所眼见的不过是
深不可测的过去的深渊
我所眼见的不过是
冰封三尺的双眼
我所眼见的不过是
寂静觉醒的羊之梦
我所眼见的不过是

雑音の狭間   揺りかご
誰にもこの肌には届かない
雑音の狭間   揺りかご   緋の跡

杂音的缝隙中 摇篮中的
这副皮囊谁也无法触及
杂音的缝隙中 摇篮还有火烧过的痕迹
THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中よ
沉默的最***
WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE
…silence…silence…


私が祈るとき
それは熱を帯びる
私が叫ぶとき
それは   それは   声を奪う
私が生きるとき
それは 乱れ舞い   放つの如く
在我祷告之际
它总是炽热环绕
在我呼号之时
它却令人噤若寒蝉
在我延喘之刻
它又若猛虎出栏 金蛇乱舞

THIS TATTOO
THIS, THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
灯りと正義よ
光明与正义啊

WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE IS MY CHIOR?
WHERE IS, WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE, THIS SILENCE

哀しみを捨てて
心を失って
思いを犯して
先に行ければ   ああ   それでいい
身体が囁く 囁く 囁く 囁く 囁く
舍弃掉悲哀
连心也丧失掉
再搅乱我所思
如果能够朝前走 啊啊 这样就好了
身体在低语低语低语低语低语
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS, THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中よ
沉默的最***
WHERE IS MY GEAR?
WHERE, WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS, WHERE IS, HEART, HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS, THIS SILENCE

THIS SILENCE IS MINE

xin2

不错 我很喜欢鬼束千寻

黑漆漆的旦

最近这首歌循环中啊，最后的弦乐演奏实在是太棒了。

派大星先生

黑漆漆的旦 发表于 2013-12-18 23:50
最近这首歌循环中啊，最后的弦乐演奏实在是太棒了。

大晚上听得我跟打鸡血似的，中二得让我好喜欢

派大星先生

xin2 发表于 2013-12-18 23:47
不错 我很喜欢鬼束千寻

她的坑我入得晚，不过自从她音乐上越来越自我，就愈发不愿出坑了

gundamsing

千寻大妈MS嗓子蹦坏了。。。原来不是破锣嗓的= = 不过这歌很适合破锣桑，说不出的悲凉T T