FFX的男主角名字到底该怎么翻？

lujun211 · 发表于 2013-12-26 10:53 · 湖北

Yuna是月亮的意思，tidus是太阳的意思。按照FF13系列翻译的尿性，应该翻译成太阳和月亮。

发条 · 发表于 2013-12-26 10:56 · 陕西

叫做提达提达提达提达提达提达提达提达提达

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-26 18:09 · 江苏

lujun211 发表于 2013-12-26 10:53
Yuna是月亮的意思，tidus是太阳的意思。按照FF13系列翻译的尿性，应该翻译成太阳和月亮。

太阳把月亮给日了，简称日月，也可以称呼T为凸 Y是凹

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-26 18:18 · 广东

lujun211 发表于 2013-12-26 10:53
Yuna是月亮的意思，tidus是太阳的意思。按照FF13系列翻译的尿性，应该翻译成太阳和月亮。

“冰雪”的阴影

神雷 · 发表于 2013-12-26 19:49 · 安徽

其实FF10主角是希腊人，名叫提迪厄斯

Ace2013 · 发表于 2013-12-26 20:24 · 天津

本帖最后由 Ace2013 于 2013-12-26 20:25 编辑

就FF13的人名翻译，有的音译，有的意译。都没有一个统一的思路。

		自动登录	找回密码
密码			注册