[疑问]Ace翻译成皇牌吗？

nt_nsxz · 发表于 2006-2-9 19:36 · 山西

下面是引用zyxzyx999于2006-02-09 18:35发表的:
是啊!
也是!不过那个调查是不A9官方的啊!

Google官方的

按 Ctrl+Enter 直接提交

zhf · 发表于 2006-2-9 19:41 · 英国

是"王牌"

就是扑克牌里的"A"(尖)

stonecool · 发表于 2006-2-9 20:07 · 广东

正解
当初一战时一间法国报社给了该国一名空战明星“ACE”的称号，因此这个词也流行起来
当然，ACE并不一定是飞行员，行业中的精英也可以用ACE这个称号

zhrwk · 发表于 2006-2-9 20:13 · 上海

那我们就用ACE这个称谓好了。听大家的意见。

碎蜂 · 发表于 2006-2-9 20:35 · 云南

其实ACE这个词最早是用来形容牌桌上最后的一张牌也就是王牌
而游戏中每次开始时主角的国家都有危险而且主角这个国家最后的王牌

只是在叫法上叫皇牌比叫王牌顺口

wing_0 · 发表于 2006-2-9 20:54 · 北京

王牌好听！！！比较正统。皇牌好象很港漫的感觉。当初看香港翻译版的SLAMDUNK就皇牌皇牌的，别扭有点。

japp · 发表于 2006-2-10 05:09 · 未知

下面是引用nt_nsxz于2006-02-09 12:30发表的:
约有160,000项符合皇牌空战的查询结果

约有132,000项符合王牌空战的查询结果

约有46,000项符合空战奇兵的查询结果
.......

如果是搜索引擎的话，这结果不排除拆词功能 ^^b

例句：
他是空战中的精英,但在球场上经常得黄牌的.

文章中存在关键词的也可能被列入搜索范围，尤其是咕狗

doratech · 发表于 2006-2-11 16:12 · 澳大利亚

应当是王牌，毕竟和军队的性质有关。至于“皇牌”一词，汉语词典中也未必收入该词

		自动登录	找回密码
密码			注册