[疑问]Ace翻译成皇牌吗？

紫雨飞燕 · 发表于 2006-2-9 10:44 · 福建

我觉得译成王牌空战更好些……
皇牌让我想到皇军……黄牌……
当然，个人意见。.

heqian043 · 发表于 2006-2-9 10:56 · 江苏

牛津翻译是空战英雄

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-9 10:59 · 四川

翻译有几个原则。
除了权威翻译以外
还比较讲究约定俗成。
所以，一般翻译成“皇牌”或者“王牌”但王牌一般不用。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-9 11:15 · 四川

……楼上的比较搞笑

hans · 发表于 2006-2-9 11:17 · 未知

........... 我也觉得王牌比较好............

hans · 发表于 2006-2-9 11:18 · 未知

皇牌...
royal airforce combat

nt_nsxz · 发表于 2006-2-9 12:30 · 山西

约有160,000项符合皇牌空战的查询结果

约有132,000项符合王牌空战的查询结果

约有46,000项符合空战奇兵的查询结果

约有14,400项符合黄牌空战的查询结果

方舟鸟 · 发表于 2006-2-9 12:33 · 重庆

还是皇牌空战听习惯了

蓝色心愿 · 发表于 2006-2-9 15:00 · 内蒙古

还是叫皇牌比较习惯，
毕竟这么多年了~~~

zyxzyx999 · 发表于 2006-2-9 18:35 · 浙江

是啊!
也是!不过那个调查是不A9官方的啊!

		自动登录	找回密码
密码			注册