《命运》金星环境宣传片(中文字幕)【伊恩字幕组】

seabiscuit1985

干也 发表于 2014-8-19 23:13
有道词典翻译：
phenomenal
英 [fɪ'nɒmɪn(ə)l]   

翻译不能完全直译，这样译很多人看不懂的，不信随便在街上问几个人“现象级”是什么意思看有几人答对？翻译必须要考虑读者意识。

seabiscuit1985

zhwend 发表于 2014-8-20 00:19
极好有很多词可以描述，phenominal就是phenominal ok？为什么不是excellent，astonishing , outstanding ...

我们平时说话并不会跟人说这个东西很“现象级”，游戏翻译没必要弄那么学究气。

seabiscuit1985

干也 发表于 2014-8-19 23:13
有道词典翻译：
phenomenal
英 [fɪ'nɒmɪn(ə)l]   

而且每个单词在词典里都是有很多解释的，翻译更要结合语境，并不是说翻译出来的意思在词典里能找到那翻译就是对的。举一个很简单的例子：epidemic有流行病的意思，也有流行的意思。但是我们说到this game is epidemic的时候如果翻译成“这个游戏是流行病”，除非是在做比喻否则会显得词不达意。
再加***自己也说在百度里“现象的”是来源于意大利语的解释，既然是将英文译成中文那又何苦译成来源于意大利语的解释呢？事实上依我愚见非要体现“现象”的意思还是译成“家喻户晓”更便于理解，否则就译成“杰出”之类的意思，总之翻译的目的是让受众能看懂。
一点小建议，大家可以多讨论一下，共同提高哈~

干也

seabiscuit1985 发表于 2014-8-20 22:55
而且每个单词在词典里都是有很多解释的，翻译更要结合语境，并不是说翻译出来的意思在词典里能找到那翻译 ...

你说的我也一直都有在注意的。其实有一点很不解的是，你觉得“现象级”这次很多人不懂，但我真心觉得这词用的很普遍啊。我还特地问了一些长辈，他们全都能回答出“现象级”的意思就是类似“很好很好，非常好”的意思。我是真心觉得没什么人会看不懂现象级这个词的意思。。。当然感谢你的耐心指教，我会参考的。

seabiscuit1985

干也 发表于 2014-8-21 01:07
你说的我也一直都有在注意的。其实有一点很不解的是，你觉得“现象级”这次很多人不懂，但我真心觉得这词 ...

可能是不同地区的关系吧。但这个词我可以说从未在任何中文的材料里见过，所以会觉得是一个生僻词。当然也可能是我读书少，哈哈哈～玩游戏顺便学英文或者学英文顺便玩游戏都是很好的，大家一起加油吧～

zhwend

seabiscuit1985 发表于 2014-8-21 05:46
可能是不同地区的关系吧。但这个词我可以说从未在任何中文的材料里见过，所以会觉得是一个生僻词。当然也 ...

这词挺常见的啊，当年EVA就被称为现象级