Alex说要变成格蕾特原来是这个意思

freeAll

Alex的计划基本上就是看了卡夫卡《变形记》之后的读后感。不仅在她日记里多次提到，启示录2最后一章的名字就是《变形记》（英语用的是Metamorphosis，德语直接用原小说名Verwandlung）。而格蕾特是变形记主人公格里高尔的妹妹，一开始对自己哥哥变成大甲虫还有点同情，后来也逐渐腻了。但是问题是Alex在最终BOSS战的时候说要变成她不知道是啥意思？如果说格里高尔还能让Alex感同身受的话，这格蕾特就完全莫名其妙了啊……

=================

重新玩了一下，终于明白了。原来她是把Albert Wesker（自己的哥哥）看做是格里高尔，而自己自然就是那个抛弃了哥哥活下去的妹妹Grete了。喷了。封盘。

该用户已被禁言

我更觉得是翻译问题。。great？

生于十月革命

记得调成日语字幕，Alex在***前说的台词好像也提到了格里高尔的妹妹。而英文语音根本就没提到…

xrkzo

我猜是变异体认为娜塔莉亚才是怪物，所以她自己做那个抛弃怪物的亲人？

freeAll

ym850832 发表于 2015-3-22 08:33
我更觉得是翻译问题。。great？

我第一次玩也这么觉得，后来开着德语字幕时发现这里写的就是Grete而不是Great。

freeAll

生于十月*** 发表于 2015-3-22 08:38
记得调成日语字幕，Alex在***前说的台词好像也提到了格里高尔的妹妹。而英文语音根本就没提到… ...

重新玩了一下，终于明白了。原来她是把Albert Wesker（自己的哥哥）看做是格里高尔，而自己自然就是那个抛弃了哥哥活下去的妹妹Grete了。喷了。

该用户已被禁言

哥哥。。 Wesker计划都是无血缘关系的 而且貌似ALEX是12号 威哥13号 所以和威哥没什么关系吧 应该就是说自己的

yishellsen

123213 发表于 2015-3-22 12:57
哥哥。。 Wesker计划都是无血缘关系的 而且貌似ALEX是12号 威哥13号 所以和威哥没什么关系吧 应该就 ...

这里的哥哥是代引号的 她说的就是指威叔 因为整个计划活下来就是他们两个 文档里也写了 还称 斯赛宾是父亲 这里的父亲和哥哥不是那种代血缘关系的意思

thetable

是不是天才值得培养肯定要出生后经过观察才能确认，所以可能是女威比男威先确认，但是男威比女威先出生

xrkzo

我觉得这台词比想象中的要复杂，而且Alex没跟Albert合作过，谈何抛弃……
首先半年前克莱尔看到的文档里Alex本身将自己的遭遇跟格里高尔联系在一起，也就是说成为威斯克计划一员的自己=格里高尔，但她自己拒绝这样的结果，所以背叛斯宾塞。
但半年后情况又不同了，Alex一分为二，本体变异+残留意识，另一部分意识被转移到娜塔莉亚体内，同时在跟娜塔莉亚接触的过程中（主要是EP3结尾），变异体意识到自己反而成为了成功转移Alex一部分意识的“娜塔莉亚”的弃子，也就是说Alex成功转移意识后，她作为失败品就会像格里高尔一样被抛弃。
但依旧残留Alex一部分意识的变异体，肯定不会认同这样的结果，所以巴瑞篇里变异体在给自己注射衔尾蛇的时候，日文台词是绝不认同这样的结果之类的……
顺便一提，这里的中文字幕是“光是活着还不够，我要超越这一切”，什么鬼……