《中古战锤全面战争》帝国半狮鹫兽介绍宣传视频

崔希麥格雷迪 · 发表于 2015-7-14 10:22 · 上海

感觉会是好看但不好玩或者说不好上手的类型

shien · 发表于 2015-7-14 10:23 · 四川

小李子大脸猫发表于 2015-7-14 09:52
《全面战争》系列标题全部倒放,副标题在前,和《最终幻想纷争》这种系列后进生还有所不同 ...

我专门去搜了官方发布的新闻跟发给媒体的函，里面写的是 Total War™: WARHAMMER®

pork · 发表于 2015-7-17 08:17 · 北京

本帖最后由 pork 于 2015-7-17 08:22 编辑

shien 发表于 2015-7-14 10:23
我专门去搜了官方发布的新闻跟发给媒体的函，里面写的是 Total War™: WARHAMMER® ...

这个是一个约定俗成的翻译方式，用了15年了。你真的翻译成《全面战争：战锤》，反而显得像从致远星来的

同理，你也可以把《world of warcraft》翻译成《战舰世界》（warcraft直译就是军舰、战舰的意思）

cloudol · 发表于 2015-7-17 08:47 · 湖北

pork 发表于 2015-7-17 08:17
这个是一个约定俗成的翻译方式，用了15年了。你真的翻译成《全面战争：战锤》，反而显得像从致远星来的[s ...

之前约定俗成的翻译不是全面战争罗马全面战争幕府将军么

中古战锤和40k区别我没意见

shien · 发表于 2015-7-17 08:47 · 四川

pork 发表于 2015-7-17 08:17
这个是一个约定俗成的翻译方式，用了15年了。你真的翻译成《全面战争：战锤》，反而显得像从致远星来的[s ...

去逛了多玩跟3DM，都是翻译成《全面战争：战锤》的。翻译成《中古战锤：全面战争》就不致远星了？

shien · 发表于 2015-7-17 08:56 · 四川

pork 发表于 2015-7-17 08:17
这个是一个约定俗成的翻译方式，用了15年了。你真的翻译成《全面战争：战锤》，反而显得像从致远星来的[s ...

想了想，随便了，怎样翻译都可以

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-17 17:17 · 上海

这不是陆行鸟么。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[硬件周边] 《中古战锤 全面战争》帝国半狮鹫兽介绍宣传视频