机器人跑马的场景笑死我了

该用户已被禁言

司圣熙 发表于 2015-12-4 22:31
对，还有美斯，佐敦。基本都是按翻译地的风格来音译。巧手来说，主人公的机器人管家，发音类似嘎爪，这么 ...

关键是这些翻译是有先例的 ，2代时就翻译成辐特宁、曼他特，双头牛也不叫婆罗门，我们在这十几年里也一直都这么叫。现在突然什么都变了，不是很能接受

司圣熙

pal3aph 发表于 2016-2-20 21:02
问题在于这些东西在2代就是这么翻译的！曼他特就是叫曼他特不叫TMD敏达！辐特宁就叫辐特宁不叫TMD消辐宁 ...

首先。。我这么说不是为了这次的汉化洗地

ok。

正文

4代之前，辐射系列是没有官方汉化的，这是其一。
这一代有了官方汉化，我觉得吧，不管怎么翻译，曼塔宁变成敏达这类的，这些不存在什么之前是那样，而现在却变成这样的对比。这是其二。
本身前作们都是民间汉化的。这一作这么汉化，部分走的是音译也并无不可。
所以吧，如果辐射1/2/3代全都有官方汉化，而这一作变化了。你吐槽啥的那我个人觉得逻辑也通。

但毕竟。前作们都是非中文版的。
拿之前的民间汉化对比来硬要说这一作的汉化变更了不好了，不能接受了。这不是太那个了么？

so~~~

该用户已被禁言

司圣熙 发表于 2016-2-20 23:41
首先。。我这么说不是为了这次的汉化洗地

ok。

2代就是官方汉化

司圣熙

pal3aph 发表于 2016-2-20 23:51
2代就是官方汉化

你确定嘛？若真是那样，是我孤陋寡闻了

该用户已被禁言

高规格 发表于 2016-2-19 10:48
七楼，CODSWORTH卡兹沃夫不行？人家也根据中文文化翻译，这不行吗，CODSWORTH是巧手机器人，但是主角一家给 ...

辐射前几作就是这样翻译的，玩过的老玩家都习惯辐特宁，巧手机器人这些名称了，这都好多年了，冷不丁改成消辐宁，嘎爪确实不习惯。就好比你现在叫嘎爪，几年后辐射6出来了，换人翻译了，改叫机器章鱼或者别的，你肯定也不习惯

该用户已被禁言

司圣熙 发表于 2016-2-20 23:53
你确定嘛？若真是那样，是我孤陋寡闻了

当年的台版大盒（从TB盗的图）

当年的翻译

司圣熙

pal3aph 发表于 2016-2-21 00:16
当年的台版大盒（从TB盗的图）

当年的翻译

好吧。打脸了。不过想想也真奇怪。2代都有官中，结果3代那两作直接没有了

该用户已被禁言

司圣熙 发表于 2016-2-21 00:25
好吧。打脸了。不过想想也真奇怪。2代都有官中，结果3代那两作直接没有了 ...

毕竟时间相隔太久了

danny999

我也选择了自爆，的确挺壮观，有种干了缺德事的爽快感-_-