机器人跑马的场景笑死我了

kkyuka · 发表于 2015-12-5 00:19 · 广东

这地方有任务吗？我去过这地方，把终端改了然后那里的机器人把这里的人全屠了

蒸肉饼 · 发表于 2015-12-5 00:49 · 广东

peacekeeper 发表于 2015-12-4 21:38
那不叫嘎爪，这是巧手机器人，主角家里那只也是巧手机器人，名字叫卡兹沃斯不是嘎爪，这坑爹翻译

...

辐射4错误翻译很多，偏偏你说的这些都不是

wxx19851209 · 发表于 2015-12-5 01:02 · 河北

还没开坑呢唉~~~~~~~~~~~~~~~玩不过来了

从云 · 发表于 2015-12-5 09:36 · 江苏

昨晚被我2个核弹炸平了

官官 · 发表于 2015-12-5 13:35 · 广东

嘎爪的音译没有问题

蛋炒范 · 发表于 2015-12-5 13:53 · 广东

蒸肉饼发表于 2015-12-5 00:49
辐射4错误翻译很多，偏偏你说的这些都不是

最错的就是什么融合细胞，我以为是机译，但冷冻囚室就翻译的很好啊，信达雅，应该都是cell吧……搞不懂为啥

高规格 · 发表于 2016-2-19 10:48 · 广西

七楼，CODSWORTH卡兹沃夫不行？人家也根据中文文化翻译，这不行吗，CODSWORTH是巧手机器人，但是主角一家给它个名字CODSWORTH，也可以翻译成噶抓。曼他特就不能是敏达？壮大灵就不能是霸力丸？疯狂药这是根据作用，但是psycho就不能音译成赛柯？辐特宁和消辐宁你觉得那个好听？MED-X估计就你那注射器X了，看你这名字谁知道是抗疼宁？MED本身就有医疗的意思，注射器什么鬼？有游戏自带中文翻译很不错了，还在这里叫，你行你去汉化组。

bilibilidon · 发表于 2016-2-19 15:17 · 新疆

机器人的名字我记得翻译的很搞笑，什么XX是你哥铁娘子还有什么来着

de_sonny · 发表于 2016-2-20 19:41 · 福建

全部打爆了。那名字呃太奇怪了。不管了全部打爆全部打爆掉。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-20 21:02 · 陕西

高规格发表于 2016-2-19 10:48
七楼，CODSWORTH卡兹沃夫不行？人家也根据中文文化翻译，这不行吗，CODSWORTH是巧手机器人，但是主角一家给 ...

问题在于这些东西在2代就是这么翻译的！曼他特就是叫曼他特不叫TMD敏达！辐特宁就叫辐特宁不叫TMD消辐宁！这些名字我们叫了十几年了，突然都改了你受得了。汉化组哪怕能做一点功课都不至于翻成这样！

		自动登录	找回密码
密码			注册