关于玛利亚武器名字的疑问。。。

RaidenOscar · 发表于 2015-11-26 16:41 · 英国

aragaki 发表于 2015-11-26 16:37
那估计难办了，手里最好的宝石副作用还是耐力消耗增加3%

哦对，我把这事忘了，我查了3个3.2，那估计冲刺r2耐耗是60的样子，还是很高啊，好用的r2大概能戳4~5刀，l2两下，招式都不错威力也算可观代价就是耐力消耗，武器说明不消耗血但是对操作者技术要求更高也暗示了点什么

霸神震山 · 发表于 2015-11-26 16:53 · 广东

简繁两版本的翻译，就是强行制造差别，明明有些地方保持一致就可以。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-26 19:01 · 北京

我一直玩繁体版，我这个繁体版就叫“洛阳”啊，阳是繁体字。。。据说日文版才叫“落叶”。

我更喜欢“落叶”，“千荫”&“落叶”多好听。。。不过日文版好像叫“千影”。。。哎。

沉默的疯子 · 发表于 2015-11-26 20:38 · 广东

为啥我繁中也叫洛阳。。。。。

seraphsalad · 发表于 2015-11-26 20:47 · 湖北

本帖最后由 seraphsalad 于 2015-11-26 20:53 编辑

不对吧我繁中的也是“洛陽”啊

这里的翻译其实是日文的汉字选择问题罗马拼音“rakuyou”可以写成“洛阳” 也可以写成“落叶”

估计中文版是英文版翻译过来的，所以翻成了“洛阳”吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册