由玛丽亚的武器不同翻译得到的小知识

komachi

玛丽亚的武器Rakuyo在日版里是汉字「落葉」，然而中文无论简体还是繁体都是「洛阳」，这两个翻译照英文没有去看日版然后可能去搜索得出众多结果是「洛阳」吧……不过由此也得到了一个历史小知识。古时候的日本平安京最初仿唐朝分为两个部分，东部左京叫「洛阳」（Rakuyo），西部右京叫「长安」，后来右京衰败，「长安」没了，只剩下左京「洛阳」成为京都，洛阳也是京都千年来的别称，到现在京都本地也有些地名可见「洛中」、「洛南」、「洛北」、「洛阳」等等，所以《信长的野望》讲战国大名去京都即洛阳就叫「上洛」。虽然我开始以为是把玛丽亚的武器「洛阳」想成挖坟用的「洛阳铲」的-  -

janwei

因為落葉和洛陽假名都是らくよう，不看日版漢字的翻譯結果就是洛陽了

ssalini

原来是这样，学习了，所以中文版其实是二次翻译版么，日文翻英文，英文再翻中文。其实英语应该也是比较准确考究的吧，语音最早都是英文。

BayDan

落叶和千景
现在都快说不清了
毕竟日本人做的游戏，个人还是认为名称说明啥的以日版为原版好

狐山飞雪

是不是只有我觉得洛阳更带感？可能我对落叶没什么感觉…

ckseng

狐山飞雪 发表于 2015-12-22 07:13
是不是只有我觉得洛阳更带感？可能我对落叶没什么感觉…

落叶和千景都比较诗意 ，也更符合玛利亚的气质

如果物主是个糙大汉我觉得不会那么多人对洛阳有意见

dawuxxx

英文的血源维基里面，里面对Rakuyo解释就是落叶。