论中文临时工翻译的偷工减料

手冢文轩 · 发表于 2016-3-17 12:43 · 上海

虎***连段挑战有一个
中文版是这么写的

如果你发现你按了半天都没过，那可能是因为你被临时工的翻译给坑了，原文是这么写的

后面某个要求KKK6KK结尾的招式也是一样

除了这个虎妈连段将没有难度以上

yingJ · 发表于 2016-3-17 13:25 · 广西

临时工太可怕了进游戏界面你会发现！~下面的滚动广告“楚楚动人的井伊加家长”.......我理解不能！“井伊加家长”

VSYAGAMI · 发表于 2016-3-17 14:34 · 广东

这两个连段实际是啥意思，该怎么按啊

手冢文轩 · 发表于 2016-3-17 16:24 · 上海

VSYAGAMI 发表于 2016-3-17 14:34
这两个连段实际是啥意思，该怎么按啊

螺旋火箭腿第四次命中的瞬间按最后一个K 提前按就不算

手冢文轩 · 发表于 2016-3-17 16:25 · 上海

yingJ 发表于 2016-3-17 13:25
临时工太可怕了进游戏界面你会发现！~下面的滚动广告“楚楚动人的井伊加家长”.......我理解不能！ ...

原文是井伊家当主
所以他翻译成家长。突然就觉得low爆了是吧

yingJ · 发表于 2016-3-17 16:27 · 广东

手冢文轩发表于 2016-3-17 16:25
原文是井伊家当主
所以他翻译成家长。突然就觉得low爆了是吧

问题在于临时工用了加减的加而不是家人的加

VSYAGAMI · 发表于 2016-3-17 17:00 · 广东

手冢文轩发表于 2016-3-17 16:24
螺旋火箭腿第四次命中的瞬间按最后一个K 提前按就不算

那个KKK6KK的也是吗

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-17 23:38 · 北京

本帖最后由 Garry2743 于 2016-3-17 23:47 编辑

这个没人会卡吧，后面有个HK浮空KKK6KK比较麻烦因为最后一个K要等前面那个钻头飞踢踢中4下才能按，早按晚按都算错

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-18 21:04 · 北京

yingJ 发表于 2016-3-17 16:27
问题在于临时工用了加减的加而不是家人的加

家人的加。。。
你也颇有临时工潜质。。。

yingJ · 发表于 2016-3-18 21:11 · 广西

azaleasty 发表于 2016-3-18 21:04
家人的加。。。
你也颇有临时工潜质。。。

手机打错的！~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 论中文临时工翻译的偷工减料