A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3125|回复: 9

[讨论] 论中文临时工翻译的偷工减料

[复制链接]

挂版VIP

无名之人

精华
4
帖子
11426
威望
30 点
积分
16415 点
种子
207 点
注册时间
2007-2-28
最后登录
2021-2-23
 楼主| 发表于 2016-3-17 12:43  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
虎***连段挑战有一个
中文版是这么写的

如果你发现你按了半天都没过,那可能是因为你被临时工的翻译给坑了,原文是这么写的




后面某个要求KKK6KK结尾的招式也是一样

除了这个 虎妈连段将没有难度 以上

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1502
威望
1 点
积分
2063 点
种子
38 点
注册时间
2011-10-7
最后登录
2024-12-28
发表于 2016-3-17 13:25  ·  广西 | 显示全部楼层
临时工太可怕了进游戏界面你会发现!~下面的滚动广告“楚楚动人的井伊加家长”.......我理解不能!“井伊加家长”

精华
0
帖子
145
威望
0 点
积分
238 点
种子
7 点
注册时间
2016-3-17
最后登录
2024-9-24
发表于 2016-3-17 14:34  ·  广东 | 显示全部楼层
这两个连段实际是啥意思,该怎么按啊

挂版VIP

无名之人

精华
4
帖子
11426
威望
30 点
积分
16415 点
种子
207 点
注册时间
2007-2-28
最后登录
2021-2-23
 楼主| 发表于 2016-3-17 16:24  ·  上海 | 显示全部楼层
VSYAGAMI 发表于 2016-3-17 14:34
这两个连段实际是啥意思,该怎么按啊

螺旋火箭腿第四次命中的瞬间按最后一个K 提前按就不算

挂版VIP

无名之人

精华
4
帖子
11426
威望
30 点
积分
16415 点
种子
207 点
注册时间
2007-2-28
最后登录
2021-2-23
 楼主| 发表于 2016-3-17 16:25  ·  上海 | 显示全部楼层
yingJ 发表于 2016-3-17 13:25
临时工太可怕了进游戏界面你会发现!~下面的滚动广告“楚楚动人的井伊加家长”.......我理解不能! ...

原文是 井伊家当主
所以他翻译成家长。突然就觉得low爆了是吧

精华
0
帖子
1502
威望
1 点
积分
2063 点
种子
38 点
注册时间
2011-10-7
最后登录
2024-12-28
发表于 2016-3-17 16:27  ·  广东 | 显示全部楼层
手冢文轩 发表于 2016-3-17 16:25
原文是 井伊家当主
所以他翻译成家长。突然就觉得low爆了是吧

问题在于临时工用了加减的加而不是家人的加

精华
0
帖子
145
威望
0 点
积分
238 点
种子
7 点
注册时间
2016-3-17
最后登录
2024-9-24
发表于 2016-3-17 17:00  ·  广东 | 显示全部楼层
手冢文轩 发表于 2016-3-17 16:24
螺旋火箭腿第四次命中的瞬间按最后一个K 提前按就不算

那个KKK6KK的也是吗
该用户已被禁言

精华
0
帖子
651
威望
0 点
积分
624 点
种子
5 点
注册时间
2014-9-26
最后登录
2018-1-31
发表于 2016-3-17 23:38  ·  北京 | 显示全部楼层
本帖最后由 Garry2743 于 2016-3-17 23:47 编辑

这个没人会卡吧,后面有个HK浮空KKK6KK比较麻烦  因为最后一个K要等前面那个钻头飞踢踢中4下才能按,早按晚按都算错
该用户已被禁言

精华
0
帖子
422
威望
0 点
积分
452 点
种子
5 点
注册时间
2010-11-27
最后登录
2021-9-8
发表于 2016-3-18 21:04  ·  北京 | 显示全部楼层
yingJ 发表于 2016-3-17 16:27
问题在于临时工用了加减的加而不是家人的加

家人的加。。。
你也颇有临时工潜质。。。

精华
0
帖子
1502
威望
1 点
积分
2063 点
种子
38 点
注册时间
2011-10-7
最后登录
2024-12-28
发表于 2016-3-18 21:11  ·  广西 | 显示全部楼层
azaleasty 发表于 2016-3-18 21:04
家人的加。。。
你也颇有临时工潜质。。。

手机打错的!~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-28 05:11 , Processed in 0.195395 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部