请原谅我水一贴，只是想起20余年前一贼寇版书籍的名字：《未来少年再登场》

蒋绘寰

海南美术摄影出版社的翻译水准是最棒的，不是先入为主，把后来正版翻译的拿出来，两边放一起就看出来了，尤其是龙珠和阿拉蕾。海南的翻译有很多语言的冷笑话，官译版，我特么只能说根本就没走心，尤其是阿拉蕾，翻译把原作趣味性降低了一半

nwbelmont

蒋绘寰 发表于 2016-6-13 22:44
海南美术摄影出版社的翻译水准是最棒的，不是先入为主，把后来正版翻译的拿出来，两边放一起就看出来了，尤 ...

除了冷笑话，还有好多比较有逼格的中文环境下的歇后语、惯用语。
总的来说，海影版龙珠在中前期翻译得的确不错（虽然有一些因为时代限制而被***被更改的内容），但后期的态度也和鸟山明画龙珠的态度一样有点敷衍了，比如全书一直使用的“神龟冲击波”在沙鲁游戏时莫名其妙变成了“卡默哈默哈”，当时一直以为是有了什么新招式……

tgleon

海南摄影美术出版社

话说当年的海南真是神奇的地方，花天酒地紫醉金迷资本***。我一女老师90年辞职去闯海南，后来听说被人包了，再后来..........下海了..............

bigboss62244

这是海南出版社出版的那个?记得一卷是5本吧。