『字幕制作始动』[原创A9VG电玩部落皇牌空战专区特制版]『皇牌空战零—贝尔卡战争』

metalgearsolid

特典里没日文字幕的。。。
文本的问题我问过朋友了。。。他说工作量远超直接翻译。。。
我也不想再麻烦人家了，他还有自己的作品要发表的啊！
脱下水是不可能的，人家可是3DO玩家^_^

ＲＥＤ９

王牌系列
“新的鲜血 新的战斗”

这次的（故事）是以在５代中提到过的１５年前的贝尔卡战争为焦点的．

这是头一回让前后作在时间和地点上有如此密切的关系．

在本系列中发挥重要作用的前田和系见来担任导演和艺术指导．

对于游戏内容方面还邀请了这个系列以外的人员参与制作

对于基本完成的游戏，我个人试玩的结果是强烈感受到这是前所未有的热血和战斗

这次的０，之前的５和４，（那些）我参与（制作）的王牌空战都能使玩家们亲身体验到王牌飞行员的种种感受，我（也）以此为自豪．

是成为整体上强悍的皇牌

还是注重和战友的友情

或者成为人口皆碑的传说中的飞行员

如果这部访谈

不仅能吸引观众对零的跃跃欲试

还能使玩家重玩4和5的话

那我将不胜荣幸

ＲＥＤ９

124
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
ＧＲＩＭＭ 说你呢

125
00:01:16,076 --> 00:01:17,076
不能让和平的嫩芽任人蹂躏

126
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
这是战争的黑暗面

127
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
谁来干结局都是一样

128
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
他们精诚团结

129
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
但失意令雄翼收敛...

130
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
在历史性关头

131
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
ＲＡＺＧＲＩＺ出现了

132
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
开始是作为漆黑的恶魔

133
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
猜疑令灯火黯然

134
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
恶魔的力量
使死亡降临大地

135
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
随后便死去

136
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
但在短暂的沉睡之后

137
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
ＲＡＺＧＲＩＺ再次出现

138
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
一切都必须抛弃

139
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
创造奇迹成为义务的那一天

140
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
以唯一信赖的心灵为向导

141
00:01:29,089 --> 00:01:30,089
希望的代价

142
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
若我应该写点什么的话
那就该写下他们的故事

143
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
我相信我会写...

144
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
真相只有一个

145
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
皇牌空战 5
未颂的战争

146
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
皇牌空战 5
非同寻常　－－－－这个我没找到日语字幕的说

147
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
皇牌空战 #5

148
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
是谁把战争的事秘而不宣

149
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
听我说

150
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
在大海的对面

151
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
大海对面的那个
是穆斯卡航空基地

nt_nsxz

受召唤而来












官网第二部预告片的全台词


Oh, him ? Yeah, I know him.

他吗？是的，我认识他

It′s going to take a while. It happened years ago...

说来话长，那是几年前的事了……

Did you know? There are three kind of aces.

你知道吗？ACE分为三种

Those who seek strength, those who live for pride and those who can read the tide of battle.

追求力量的；为自尊而战的；可以认清战况的

Those are the three. And him...

就是这三种，而他……

Galm Team, we can not authorize a retreat. Intercept them.

GALM小队，不允许撤退，进行拦截

I figured you would say that. This is gonna cost you extra.

我就知道你会这么说，报酬可是少不了的

10 years ago, there was a war that engulfed the world.

10年前，有一场将全世界都卷入的战争

There′s a large scale battle taking place in Area B7R.

B7R正在进行一场大规模空战

The sky′s packed with fighters!

上下左右到处都是战机！

Galm Team, head over there and provide cover.

GALM小队，迅速赶往并提供掩护

Yo, Buddy. This kind of job is what we′re all about.

嘿，伙计，这种任务就是我们的全部

He was a fighter pilot they called "Solo Wing Pixy".

他是一个被称为“片翼妖精”的佣兵飞行员

This man was ′his′ buddy.

这个男人就是他的“伙计”

Belkan fighters approaching. Shoot them down and secure air superiority.

贝尔卡战机接近中，全部击落以保障制空权

They′ve come to greet us at the door.

他们已经到门口向我们打招呼了

′He′ is the man I seek.

他就是我寻找的男人

They′re faster than anybody we′ve come across.

他们的速度比我见过的任何人都要快

These are Round Table fighters! Stay sharp.

对方是圆桌骑士！保持警惕

Single red wing. I′ve heard of this pilot.

红色单翼，我听说过这个飞行员

It′s a great place for these filthy dogs to be buried.

这里作为这些下贱的狗的坟场再适合不过了（影射GALM）

Warning. Unknown craft on radar.

警告，雷达发现不明机影

This is the Round Table. Dead man′s words hold no meaning.

这里是圆桌，死人无口

And so, with the words of ′Solo Wing′, the curtain rises.

于是，和“单翼”这个名字一起，故事的序幕布拉开了

It was a cold and snowy day.

那是个下着雪的冷天

We will survive, Galm One!

我们会活下去的，Galm One！

metalgearsolid

你来啦！
有QQ和MSN吗？
我的344039540
msn：sonydvdplayer@hotmail.com
联系^_^

nt_nsxz

背景文字补充


They called them"The knights of the round table"

他们被称作"圆桌骑士"

Twisting fate

交错的命运

An unchangeable world

一个无法改变的世界

Told from the heart of an ACE

从ACE的心底诉说

The life of an ACE

ACE的一生

There is only one ultimate rule in war--

交战的唯一法则

Survive

生存

Taking to the skies

天空战火再开

metalgearsolid

楼上的战友谢谢啦^_^

hannibal

地名还是用E文吧.......