『字幕制作始动』[原创A9VG电玩部落皇牌空战专区特制版]『皇牌空战零—贝尔卡战争』

metalgearsolid · 发表于 2006-7-20 21:38 · 上海

大家来讨论吧！
现在我的骡友kamonka已经翻译出访谈部分了。预告片的正在翻译中！
由于时间紧,现在召集有能力的网友来校译！

翻译不好的地方请复制出来。
再下面写上正确的。

例如：
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
精英计划
“新的血液新的战斗”

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
皇牌飞行员计划
“新的血液新的战斗”

举个例子而已，我上面翻译的大家可以无视。
只是说下格式而已^_^.

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:47 · 上海

17
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
都能使玩家亲身经历
精英飞行员的种种体验

王牌飞行员

还是拿文本我们自己翻吧

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:49 · 上海

44
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
一样是精英

一样是王牌

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:50 · 上海

47
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
我们使用了这种
精英类型游戏系统
建议用Ｅ文的，ＡＣＥ　ＳＴＹＬＥ　ＳＹＳＴＥＭ（不知道拼的对否）

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:51 · 上海

55
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
玩家都能亲身体验精英的兴奋

玩家都能亲身体验空战的兴奋

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:52 · 上海

106
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
皇牌空战5 失传的战争

皇牌空战5 未颂的战争

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:53 · 上海

111
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
捷克托巴尼亚宣布开战

建议把捷克托巴尼亚都改成尤克特巴尼亚

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:54 · 上海

124
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
古利姆说你呢

人名还是用Ｅ的好：ＧＲＩＭＭ

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-20 21:55 · 上海

拉斯哥里斯－－－－－－都改Ｅ文的ＲＡＺＧＲＩＺ

永远的绫波 · 发表于 2006-7-20 22:59 · 四川

勤劳的某Z......
干脆把一些专有名词列个表出来吧
OSEA啊,ＲＡＺＧＲＩＺ不用翻译了
要不把你那个翻译的兄弟也拖下水....了解了剧情就好多了....

还是拿文本我们自己翻吧

特典好像只有日文字幕啊,这里懂日文的不多.....

		自动登录	找回密码
密码			注册