等不及了，P5日版值得入吗

boynoyvill

dreadshell 发表于 2016-9-28 09:07
那是因为龙司口语极多确实很多不是标准日语。
然而动画看得多肯定能知道啊，在日本时间长了也没问 ...

龙司能听懂一点，双叶说的啥さっぱりわからん

dreadshell

boynoyvill 发表于 2016-9-28 11:43
龙司能听懂一点，双叶说的啥さっぱりわからん

我打得慢，双叶还没加入……

塞外奇侠

dreadshell 发表于 2016-9-28 09:18
我生活在东京，所以基本上没有任何理解障碍其他地方也没长住过，方言就不懂了。谈到翻译问题，那 ...

我基本生活在北陆，东京去过几次。
理解本身基本没啥问题，就是有时候会遇到違和感的句子会楞一下。

P译名问题其实对于官中不是问题。
翻译专业文本和一般文本的价格是完全不一样的，涉及到***肯定是专业类的了。不过这次给中文版翻译君的工资似乎比一般大学生临时工干翻译还要少=。=
所以别期待太多，毕竟日本人看那些片假名也看不懂是啥。

dreadshell

塞外奇侠 发表于 2016-9-28 12:00
我基本生活在北陆，东京去过几次。
理解本身基本没啥问题，就是有时候会遇到違和感的句子会楞一下。

我倒是只去过北陆一次，和东京感觉完全不同，节奏慢，生活平静悠闲，东京节奏太快了……
北陆的富山给我印象很好，白虾也好吃。
貌似……偏题了。

Mr.sodalo

日语N2表示龙司说话偶尔会看懵逼

成都包子

这游戏看不懂要怎么玩啊

didizerofox

简单日常对话不难，可是这游戏里有很大一堆外来语，还有一些日本流行用语，推理时的一些对话是没语音的，如果不懂日文慎入，乖乖等中文，最重要的是这作剧情很棒，rpg不看剧情就没意思了

MasayoshiFan

KaKaMiao 发表于 2016-9-28 10:05
这游戏真不错，值得入手

或者可以在视频网站上视频通关一次。

该用户已被禁言

didizerofox 发表于 2016-10-3 22:25
简单日常对话不难，可是这游戏里有很大一堆外来语，还有一些日本流行用语，推理时的一些对话是没语音的，如 ...

不錯 比如明智劇情對話里說的プロファイリング　金字塔進入之前猜キーワード時候杏說的オアシス(其實我覺得這個挺符合金字塔主題)  要不是英語也還行 外加天天玩日服網遊 確實不好理解  其實龍司口語不難理解 天天看日基的聊天記錄都能猜個***不離十  現在日本年青一代沒一個好好說話的............
PS:プロファイリング看過美劇探案題材或者了解點犯罪心理學知識的這個詞不應該陌生 心理繪像嘛 其實我見過更難得詞都能猜得出來  比如那天看了個片 直接出了個ストックホルム症候群  我直接就聯想到以前看的007電影 讀音類似的這種生僻詞不用多想 一定是了  所以語言還是多會幾門有用

celineray

pegasuswings 发表于 2016-10-5 03:49
不錯 比如明智劇情對話里說的プロファイリング　金字塔進入之前猜キーワード時候杏說的オアシス(其實我覺 ...

profiling、keyword、oasis、stockholm syndrome。我瞎猜的，估计是全对。