Amygdala翻译成扁桃体，就是最大的误导

nbzy秋

扁桃体，在中国的解释和在日本的解释，是完全不同的两个词。

在日本，扁桃体特指大脑里面的一个部位，管控的是情绪，记忆。
而在中国，扁桃体指的是喉咙的一个部位。在日语里，这个部位被成为扁桃腺，和扁桃体是两码事。

而维基百科里，对于Amygdala的解释，指的也是大脑中的一个部位。
所以正确的翻译应该是杏仁核！！！

现在玩二周目，开始深挖剧情，被中文翻译坑的我死去活来。

为了避免猜测，更好的了解剧情，我先后对比了日文，英文，繁中，简中四种版本。发现血源对于翻译的要求非常的高，需要明白原本的意图，而中文的翻译，明显是不合格的。

我终于明白了为什么玩血源的人都喜欢用繁中。虽然繁中也是错误百出，但至少比简中强上一个档次。

Wilson_hyde

红色果冻      

烟雨如幕

从第一句Ah，U find youself a hunter

我就不再相信简中翻译了

P君

研究剧情还是看日文原文吧
中文版二次翻译本来就缺失很多而且又翻得不好 偏差太大了

霸神震山

简中属于强行差异化，有些地方估计还是机翻。
黑魂3就好多了，简繁都是一套文本。

darkcruiser

最大的误导应该是日文原文的上位者被简中繁中翻译成大神 古神，导致对剧情的推测脑洞全部偏了。

xiao41

当初玩就一头雾水  什么扁桃体石头  我以为只是单纯的像扁桃体的石头  我想也太诡异吧  后来发现很多翻译估计都是直译的  因为明显对话 物品的解释都很生硬 后来也不纠结了  反正都是打BOSS 哈哈

selena

灵视 洞察力 启蒙（日版） 繁体简直黑历史