请问一下关于日文秀尽的问题

radamanteis · 发表于 2017-4-7 02:24 · 广东

就是那个高中的名字，在日文发音里是不是也是xiujin或者类似呢？因为看到双子里右边这个萝莉讲的那个囚犯的日文发音和秀尽很像，所以过来问一下。

话说秀尽这个高中名字也不错，哈

谢谢

snakelee7 · 发表于 2017-4-7 08:21 · 河南

是的，和犯人发音一样，所以是个梗

ghostsquad · 发表于 2017-4-7 08:23 · 广东

发音是一样的。佑介的学校洸星，发音和更生也是一样的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-7 09:44 · 广东

发音是一样的，所以日版开始的时候，老板和龙司说秀尽，男主才会觉得奇怪，以为他们说的囚人。。。翻译成中文就没有这个梗了，所以会显得很奇怪。。。

pinkshow9999 · 发表于 2017-4-7 14:28 · 河北

高木秋人也是这个梗

radamanteis · 发表于 2017-4-7 14:48 · 北京

哈哈，谢谢各位！

青_枫 · 发表于 2017-4-7 15:17 · 浙江

hhhh我当时也有这个疑问我感觉就是游戏刻意安排的不过更生这个词我倒是没怎么注意听就“秀尽”“囚犯”出现的次数多

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-7 17:23 · 河北

日语里秀尽和犯人是一样的发音

中二病豆子 · 发表于 2017-4-7 22:08 · 江苏

所以结论就是要自学点日文
像这个梗就算是100%完美汉化也没办法把这其中的小奥妙传达给你必须会点日语才能会心一笑

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问一下关于日文 秀尽的问题