A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4830|回复: 8

请问一下关于日文 秀尽的问题

[复制链接]

精华
0
帖子
1094
威望
0 点
积分
1196 点
种子
39 点
注册时间
2008-9-5
最后登录
2024-11-15
 楼主| 发表于 2017-4-7 02:24  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
就是那个高中的名字,在日文发音里是不是也是xiujin或者类似呢?因为看到双子里右边这个萝莉讲的那个囚犯的日文发音和秀尽很像,所以过来问一下。

话说秀尽这个高中名字也不错,哈

谢谢

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

求败者

PSN:endless611us

精华
0
帖子
19890
威望
0 点
积分
24188 点
种子
30 点
注册时间
2005-8-19
最后登录
2023-9-29
发表于 2017-4-7 08:21  ·  河南 | 显示全部楼层
是的,和犯人发音一样,所以是个梗

精华
0
帖子
4351
威望
0 点
积分
4754 点
种子
5 点
注册时间
2005-2-15
最后登录
2019-3-21
发表于 2017-4-7 08:23  ·  广东 | 显示全部楼层
发音是一样的。佑介的学校洸星,发音和更生也是一样的。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3701
威望
0 点
积分
4010 点
种子
6 点
注册时间
2006-8-25
最后登录
2022-1-10
发表于 2017-4-7 09:44  ·  广东 | 显示全部楼层
发音是一样的,所以日版开始的时候,老板和龙司说秀尽,男主才会觉得奇怪,以为他们说的囚人。。。翻译成中文就没有这个梗了,所以会显得很奇怪。。。

精华
0
帖子
370
威望
0 点
积分
381 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-24
最后登录
2020-12-1
发表于 2017-4-7 14:28  ·  河北 | 显示全部楼层
高木秋人也是这个梗

精华
0
帖子
1094
威望
0 点
积分
1196 点
种子
39 点
注册时间
2008-9-5
最后登录
2024-11-15
 楼主| 发表于 2017-4-7 14:48  ·  北京 | 显示全部楼层
哈哈,谢谢各位!

精华
0
帖子
15
威望
0 点
积分
15 点
种子
0 点
注册时间
2017-4-1
最后登录
2020-4-17
发表于 2017-4-7 15:17  ·  浙江 | 显示全部楼层
hhhh我当时也有这个疑问   我感觉就是游戏刻意安排的    不过更生这个词  我倒是没怎么注意听   就“秀尽”“囚犯”出现的次数多
该用户已被禁言

精华
0
帖子
5510
威望
0 点
积分
5642 点
种子
413 点
注册时间
2013-4-13
最后登录
2024-10-20
发表于 2017-4-7 17:23  ·  河北 来自手机 | 显示全部楼层
日语里秀尽和犯人是一样的发音

精华
0
帖子
6789
威望
0 点
积分
6902 点
种子
24 点
注册时间
2014-2-18
最后登录
2024-11-14
发表于 2017-4-7 22:08  ·  江苏 | 显示全部楼层
所以 结论就是要自学点日文
像这个梗  就算是100%完美汉化 也没办法把这其中的小奥妙传达给你 必须会点日语才能会心一笑
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 01:53 , Processed in 0.178931 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部