最近玩着玩着在考虑一个问题，请大家来谈谈

安息不二 · 发表于 2017-5-8 16:25 · 云南

名字这个有音译的问题，你说的爱丽丝洋名应该是alice，但日名arisu即可以译作爱丽丝，也能译作有栖，后面这个就完全不洋名了

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-8 17:17 · 上海

高达玩家
游戏版本不同都能争辩半天
哈哈

keridiya · 发表于 2017-5-8 17:55 · 北京

海猫那一家子明明是外国名还硬生生的安上汉字更扯淡啊

radamanteis · 发表于 2017-5-8 17:55 · 美国

日本自己的被他们开发的不错了已经，像八岐大蛇，一起娜美造福动漫游戏这么多年

cthulhu · 发表于 2017-5-8 17:56 · 辽宁

安息不二发表于 2017-5-8 16:25
名字这个有音译的问题，你说的爱丽丝洋名应该是alice，但日名arisu即可以译作爱丽丝，也能译作有栖，后面这 ...

那只是lz举的例子不好，其实日本acg里整欧洲人名字的不用我说你也知道有多少，不过Alice和arisu这样的也可以成为日本人喜欢玩的文字梗，倒也很有趣，又比如说naomi既可以说是纳奥米也可以说是直美一样

Jernin · 发表于 2017-5-9 00:36 · 河北

游戏设计故意的

mucessy · 发表于 2017-5-9 15:05 · 广东

没觉得这样有多洋气啊，不懂这些的人要多读书了

somasoma · 发表于 2017-5-9 16:40 · 广东

mucessy 发表于 2017-5-9 15:05
没觉得这样有多洋气啊，不懂这些的人要多读书了

这些全都懂的人真厉害

matsolu · 发表于 2017-5-9 17:39 · 北京

我觉得根本原因还是西方尤其从历史上看远比日本先进，很多理论都是西方提出的，所以很多时候不得不用这些西方的名字。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 最近玩着玩着 在考虑一个问题，请大家来谈谈