vestaria saga英语版预定

myjob

由于海外玩家的询问邮件比较多，加贺为了回应海外的要求，因此委托给了熟练做本地化的海外出版商翻译英文,如果顺利的话明年会发布英语版，但能否完成还不好说。不过由于成本上升所以这个要收费

原文如下：
最近海外の方からの問い合わせが多いのでわかる範囲でお知らせします。現在vestaria sagaⅠの翻訳作業(英語)が進行中です。実現できるかどうかはまだ不明ですが、ローカライズに手馴れたpublisherさん(海外)に委託しているのでうまくいけば来年には公開できるかも知れません。作業のコストが発生するので有料頒布になりますが、それでもよろしければ是非遊んでみてください。










加贺关于vs的制作构想部分译文（翻译未完）

在制作阶段写的有些杂乱的内容。有些内容跟游戏里面的描述可能有所出入，但是为了想更加深入了解剧情的各位玩家还是公布出来吧
多少有些散乱的缘故对各位的浏览理解可能有所不便，但这也只是全部内容里很少的一部分而已，其余的内容等有时间的时候会陆续公布（笑）

[传说】魔王马格尔

有1座名为贝斯塔利亚的岛屿（面积大小为现实世界里不列颠 + 爱尔兰的程度）

在古代塞尔伦（指的是支配着贝斯塔利亚岛东面的1块大陆上的帝国 = 类似于现实中的罗马）第2王朝的时代（游戏开始时间的大约750年前），这座岛屿被名为达格=马格尔的男子所支配。（其中马格尔是当时岛屿的名称，而达格在乌达噶尔语里面代表着王的尊称）

当时的贝斯塔利亚（马格尔岛）跟大陆之间几乎没有任何的往来，对于大陆上的人来说支配着岛屿的马格尔王充其量也就是各种传闻里才会出现，完全陌生的名号；但是从岛上逃离来到大陆向塞尔伦求助的人称呼他为魔王，希望得到帮助拯救被当做奴隶对待的岛上其余民众

年轻的塞尔伦皇帝为了提高自己的声望动员了大军出征，但是在仿佛死人一般不知恐惧的马格尔军团以及3匹巨龙的面前，远征军被轻而易举的毁灭了；马格尔追击皇帝来到了大陆，在激烈的破坏以及杀戮之后毁灭了塞尔伦第2王朝

下面是第一段（未完待译）
【传说】塞尔伦第三王朝时代
马格尔被称为魔王确实毫不为过，
【支配之力】= 马格尔所见之人（大多数）将信奉于他并且成为顺从的士兵
【不死之力】= 马格尔不老不死，无论使用何物都无法对他造成任何伤害
【破坏之力】= 唤醒沉眠的古代龙并且随心所欲的将其支配操纵

塞尔伦以及周边的民众在其支配下承受着生灵涂炭般的苦果，这一时期在后世被称为【黑暗时代】
但也正因如此，各地不断涌现出抵抗组织结成解放军进行反抗；在漫长而痛苦的激战中，10多位英雄出现了，各自拥有着不可思议的奇特力量并且相互协助向马格尔发起了挑战，在数年之后付出了大量的牺牲终于成功的击倒了魔王

在这些人之中，有一位名为维斯塔的游历修道士***如此说道：

【这个人（魔王马格尔）跟我们一样都是乌达噶尔的弃民，由于野心膨胀，追求力量的缘故，探寻沉睡于马格尔岛的古代宝玉将自己变为了怪物】

【这3块小小的宝玉正是（魔王）其力量的来源】

【所以必须将这些从遗迹里得到的宝玉加以破坏才行，但是很遗憾就算是我们对此也无能为力】

【可要是放着不管的话，魔王终究会再次复生】

【虽然岛上的古代结界已经被魔王破坏了，但是在那个地方也许还能找到将其封印的办法】

【我将前往该岛，结束这3块宝玉所带来的因缘】

【其余的几位乌达噶尔人也将与我同行，我将跟他们一起尽力防止魔王复生，同时再建马格尔岛】

就这样维斯塔老师跟着志同道合的同行者们一起前往了还留有魔王残存势力的马格尔岛，解放了生活在恐怖之中的奴隶以及住民，再建了被破坏的街道以及神殿，数十年后在岛屿北方的神殿里***

神殿由老师的孙女加以继承，被破坏的马格尔宝玉则由1件额饰，1条项链以及7件足环分别加以封印

维斯塔的两位孙女以及继承了乌达噶尔血脉的7名巫女担任着守护职责，同时之前帮助老师的同伴们（打到魔王的乌达噶尔圣战士们）则作为领袖，建立起了几个都市国家

在这之后维斯塔利亚岛（维斯塔死后，敬仰钦慕他的人将马格尔岛更名为维斯塔利亚岛）上发生了无数聚散离合的600多年岁月里，7个王国相继建立，而这就是传承至今的维斯塔利亚7王国，其先祖大多是跟魔王交战的圣战士英雄

7王国之中拥有着相应资格的少女，在经由维斯塔神殿国的教母确认选定之后则成为担当维斯塔封印的巫女，其资格由7岁时开始，在结婚之后失去

【七圣环】

圣环指的是将小小的宝玉嵌入其中的辉石足环（戴在大腿上，会随着年龄增长而变形适应，除了教母之外无法取下）

同时也是保护7名巫女的圣物，其中蕴含的魔法力量不断净化着封印其中的乌达噶尔宝玉

在巫女死后，虽然圣环会自动回归神殿加以保管，但是净化效果会停止；而只要巫女存活则净化效果会一直持续，封印其中的宝玉力量无法发动

但是有1个问题那就是在巫女昏睡状态下，封印的力量也会随之不断衰减，所以有着巫女们在睡眠期间不能让人随意靠近的戒律

通常来说巫女是在各个王家的适龄少女们里面挑选而出并且同时存在7位，原则上在担任巫女期间会一直在维斯塔神殿里生活直至责任完成

但是近年来这个规矩开始流于随意，身为巫女却回国的人也有不少，这是由于马格尔的记忆已经渐渐淡忘的缘故（历史上有不少相应例子）

维斯塔的巫女们在意义上相当于罗马时代存在，平息【火怒】的少女神官，在那个年代火焰往往象征着毁灭城镇的狂暴天灾

同时成为维斯塔的巫女需要身为处女的条件，违背此誓则会处死，在当时处女相当于身宿神圣之力（背景参照处女神雅典娜）

这是第二段的翻译（未完待译）

(1)梅列塔王国
统领岛屿东南部的王国，首都为雷吉那，始祖为英雄“红发的狂狮”席尔瓦比希
历史悠久的大国，拥有4个自治公国（盟邦）。
现任国王阿玛尔卡斯虽然为人善良，但却优柔寡断，膝下有2位王子与年满14岁的女儿阿托尔菲斯（阿托尔）。
阿托尔为“星之巫女”，从9岁起就担负起了净化暗之宝珠“暗石”的重任。
如今左边大腿上仍然带着星之环。
岛上最大的港口城市弗列斯托坐落于王国东部的赛贝尔海湾，这座港口城市也是大陆贸易的要地。
索尔比亚帝国从以前就向梅列塔王国要求扩大通商与减轻关税。
虽然这绝非坏事，对贝斯塔利亚的各个国家也都有好处
但由于想继续独占大陆贸易的弗列斯托公爵反对，令国王一直无法决定这项措施，有点像幕末的江户幕府？
大陆历1023年（以塞尔伦第一王朝成立为元年，大陆通用年历） (以后标记为Sn****)
为商讨通商事宜来到弗列斯托港口的皇帝使者，连同其搭乘的帆船一同被人烧毁。
梅列塔一方认为这次事件是由盗贼指使，并向帝国表达了歉意，但据存活的船员所说，本次袭击事件是正规士兵所为，皇帝因此大怒，经过数次交涉后，依然没有得到梅列塔方面的明确答复，最终索尔比亚帝国向梅列塔宣战。
转年Sn1024，帝国皇帝曼内乌斯以名将艾亚斯为总指挥，共计2个军团，16000名远征军攻入贝斯塔利亚。
并宣称远征的目的只是惩戒残忍傲慢的梅列塔王，不会伤害梅列塔国民与其他国家，此外，为了保险起见，在远征半年前，还派遣了诡计多端的魔***巴雷利乌斯秘密潜入梅列塔，实施扰乱工作。
另一方面，虽然贝斯塔利亚各国立下了共抗帝国的同盟协议，但各国之间也绝非团结一致，对梅列塔王国的求援态度消极，导致援军动员迟缓，让帝国的行军毫无阻碍。
1024-5，登上岛屿东南部的塔瓦利岛的帝国军，在岛上建立了坚固的要塞，成功确保了立足点。
1024-9月，面对开始进攻福利斯特公国的帝国军，（得知福利斯特公爵愚行（袭击）的）同盟国军大部分都在静观其变，只有当事国梅雷达无法坐视本国城市逐一陷落，由国王亲自率领，动员总兵力1万人出战。
但是，在艾亚斯巧妙的战术，以及同盟军的叛变（未出兵救援）之下，初战便惨遭大败。国王与总指挥官雷迪沙公爵，以及两位王子战死。
败逃的梅雷达军撤退到王都雷基纳，由雷迪沙公爵的儿子泽古斯利亚斯担任代理指挥官，展开了彻底抗战的架势。但同盟诸国见此情形，纷纷慌忙撤退回国，至此，反帝国同盟协议彻底瓦解。时为1024-11月

(注)维斯塔不干预世上的一切争端。这是持续了600年之久的维斯塔教义。此次战争同样如此。因为乌达噶尔之力过于强大，如果出面干预恐将引起灾难。

assdfe123

汉化版已经有了吗

乱兵刹神

哦是之前提到那个啊。。

everending

百毒用户内部使用

tlovec

看标题就希望有汉化，进来看到图片惊了，有汉化了？跪求楼主发连接，感激